мысли вслух и поток сознания
Скорее всего, это до жути субъективный случай, но всякий раз когда я сталкиваюсь со словом anxious, испытываю разные негативные мысли в сторону того, насколько оно ужасно переводится на русский.
"тревожный". Это же вообще не отображает всей глубины смысла, не? Примерно так же, как русская "тоска" практически не переводится ни на один другой язык.
В любом случае, к чему это я сейчас сказал. Вчера, в очередном anxious состоянии и в порыве прокрастинации я начал рыться по разным лс, сохраненкам, аккаунтам в поисках фоток. Систематизировать по папочкам в принципе, да и найти неизданное. И вы б знали сколько я всего нашел. Не всё докачалось ещё, но из этого уже много чего можно запостить.
И еще фоном пару интересностей посмотрел, думаю что могу посоветовать —
Скорее всего, это до жути субъективный случай, но всякий раз когда я сталкиваюсь со словом anxious, испытываю разные негативные мысли в сторону того, насколько оно ужасно переводится на русский.
"тревожный". Это же вообще не отображает всей глубины смысла, не? Примерно так же, как русская "тоска" практически не переводится ни на один другой язык.
В любом случае, к чему это я сейчас сказал. Вчера, в очередном anxious состоянии и в порыве прокрастинации я начал рыться по разным лс, сохраненкам, аккаунтам в поисках фоток. Систематизировать по папочкам в принципе, да и найти неизданное. И вы б знали сколько я всего нашел. Не всё докачалось ещё, но из этого уже много чего можно запостить.
И еще фоном пару интересностей посмотрел, думаю что могу посоветовать —
∙ фильм "Очаровательная проказница" 1991г — фильм о стареньком ню-художнике и его новой модели. Несколько любовных линий, своя история у каждого из персонажей, немного отдает Дс-ным. Долгое, без каких-либо активных действий, но достаточно интересное, если смотреть фоном. Внимательно смотреть у меня лично не хватило бы терпения, ибо 4 часа, 2 из которых старик размеренно машет перьевой ручкой или кистью... Тяжело
∙ мини-сериал "Сёгун" 1980г — старая экранизация романа. Хотел посмотреть новую, но она оказалась недоступна. Мб позже доберусь. Итак... Англичанин-штурман вместе с командой терпит крушение возле Японии, попадает в плен, должен быть убит, как и все чужаки, попавшие в этот период изоляции на остров, но судьба дает ему второй шанс. Суммарно 9 часов, но фоном уже тяжело смотреть. Достаточно активный сюжет, за которым интересно следить. Он всё еще весьма размеренный, что позволяет его поставить наполовину на фон — разделил экран на 3 части, было вполне норм. Минусы (и относ. плюсы, если учите японский) — половина разговоров на японском, и они не пишутся в субтитрах. По контексту можно понять, что происходит, да и зачастую бывают сцены с персонажами-билингвами, которые переводят гг-шке, что там было сказано, но если ваша цель — понимать всё сказанное, то удачи в поисках качественного плеера с японскими субтитрами. (в этом плане новая версия лучше, судя по отзывам)