За последние 100 лет фильмы научились говорить, стали цветными, перешли на CGI, IMAX, стриминги, были вертикальными, интерактивыми, 3D и даже 7D. А вот субтитры для глухих и слабослышащих зрителей всё это время оставались одинаковыми, где-то на уровне “[грустная музыка играет]”.

И вот ситуация, наконец, меняется - Chicago Hearing Society и несколькими сотрудников киноиндустрии выкатили проект Caption with Intention. Идея простая: если звук - часть киноязыка, то субтитры должны передавать не только слова.

Так, шёпот может отображаться мелким текстом. Крик - особенно крупным. И изменения в субтитрах видны зрителю именно в момент произнесения конкретного слова. Ну а реплики разных персонажей выделяются разным цветом. Получается, анимация в субтитрах может передавать интонацию, нервозность и другие эмоции.

Сфера применения широчайшая - кино и телевидение, геймдев и клипы, образование и публичные выступления. К слову, В 2025 году проект забрал технический “Оскар” и награду в “Каннах”. По-моему, потрясающе. Странно, что об этом у нас мало говорили