Прошёл ровно год с момента, как вышел Золотой Ворон.
Знаете, я бы могла долго рассказывать о том, почему трилогия от лица Жана для меня всегда будет наиболее значимой в сравнении с трилогией от лица Нила, но пожалуй остановлюсь на том факте, что Солнцекорт зацепил меня достаточно, чтобы я взялась за то, чего никогда не делала — за полноценный перевод. Я год назад даже фанфики то не переводила, не то что полноценную художественную литературу (самая большая книжка Норы, кстати!). С английским у меня никогда проблем не было (спасибо фандомной среде, выучить его пришлось к 15 годам на B1), но адаптация текста — это всё-таки немного про другое. Несмотря на все мои психи из-за писательского слога Норы, сна по 4 часа, лишь бы пораньше выложить главу, да у меня даже случился небольшой mental breakdown, когда я опустила руки и подумала, что никогда не закончу переводить эту книженцию на 500 страниц (потом взяла себя в руки и добила текст, да!) — этот опыт был для меня невероятно ценным. С этого начался данный телеграм канал, и пусть сейчас я гораздо менее активна, обещаю вам, что каждую книгу выпущу минимум в черновом варианте.
Что до самой книги, то, как вы наверное могли понять ранее, она мне невероятно понравилась. Знаю, что некоторым фанатам Ворон зашёл, а вот Солнцекорт — нет, но я не могу воспринимать книги цикла отдельно друг от друга. К финалу Золотого Ворона Жан настолько вырос над собой, так это естественно и плавно (без клишированных превозмоганий и моментов истины) произошло, что я просто не могла не похлопать за это Норе. И вот чисто моё имхо, но прочувствовать данный рост можно только узнав, каким персонаж был в точке А, то бишь в Солнцекорте. Вообще люблю трилогию от лица Жана за то, что здесь всё крутится вокруг экси и проблем вчерашних подростков, а не мелкого гг, за которым страшная мафия гонится-гонится, а поймать не может (тут, к сожалению, конечно, этой темы тоже было не избежать, но мафиозников было в разы меньше, так что меня не часто коробило), как-то больше в правдивость героя веришь, что-ли.
Ну а вас я бесконечно благодарю, что читаете этот тгк, будем ждать завершения этой чудесной трилогии вместе!❤️
