Премия «Просветитель»

Приглашаем на открытую онлайн-встречу с Александром Архангельским* и Алексеем Кузнецовым!

📍 15 октября, 20:00 мск
«Антиучебник по литературе»
онлайн, бесплатно

▪️ Как заново открыть классическую литературу для себя и для своего ребенка?

▪️ Какие книги увлекают современных школьников, а какие остаются закрытыми, непонятыми, несвоевременными — даже несмотря на то, что это «просто классика»?

▪️ Почему то, что было частью культурного кода наших родителей, сегодня может казаться неприемлемым и не вписываться в новые этические или культурные представления?

▪️ Как говорить о классике в мире, который так сильно изменился со времен ее героев?

15 октября обсуждаем все эти вопросы с литературоведом Александром Архангельским* и историком и педагогом Алексеем Кузнецовым.

Приходите, если вы преподаете, читаете с детьми или хотите вернуться к книгам, оставшимся в памяти со школьных времен. Попробуем вместе понять, как помочь современному ребенку войти в литературу — и как самим переосмыслить классику.

Встреча бесплатная, по регистрации.

* внесен Минюстом РФ в реестр иностранных агентов.

Нобелевская премия по литературе — у Энн Карсон!

Премию присудили «за смелое и изобретательное творчество, которое в игровом диалоге с классической традицией создало новые формы современной литературы».

Нобелевскую премию по химии получили Анри Б. Каган и Кенсо Соаи — «за открытие нелинейных эффектов и автокатализа в ассиметрическом органическом синтезе».

Вчера в Стокгольме объявили лауреата Нобелевской премии в области физики. Награду в 2026 году дали Фрэнсису Хальцену за «решающий вклад в работу нейтринной обсерватории IceCube и открытие высокоэнергетических нейтрино астрофизического происхождения».

«Только три вещи бесконечны, — заметил однажды писатель Гюстав Флобер, — небо в его звездах, море в его каплях воды и сердце в его слезах». Неправда, неправда и еще раз неправда.

📕 Бен Орлин
«Математика для тех, кто боится математики: еще одна книга с дурацкими рисунками»
@alpinanonfiction

перевод: Мария Елифёрова
науч. ред. Константин Кноп
ред. Петр Фаворов

#короткийсписокпросветительперевод / 2026

В Стокгольме объявили лауреатов Нобелевской премии в области физиологии и медицины. Лауреатами стали Карл Дейссерот, Петер Хегеман и Георг Нагель с формулировкой «за открытия в области светочувствительных ионных каналов и оптогенетики».

Оптогенетические методы основаны на придании нейронам светочувствительности — это позволяет управлять их возбуждением с помощью световых импульсов. Чувствительность к свету у нейронов модельных животных (например, у лабораторных мышей) возникает в результате предшествующей генетической модификации: в геном таких животных вводят гены, кодирующие светочувствительные ионные каналы (исходно эти гены были обнаружены у водорослей)

В звездоносе странно буквально все: это крот, но он любит плавать; несмотря на высокую скорость обмена веществ, он обитает в самых холодных областях Северной Америки и не впадает в спячку; всю свою жизнь он роется в грязи, которая совершенно не липнет к его блестящей шерстке; среди его врагов — совы, ласки и другие хищники, но для поддержания популяции ему достаточно производить потомство всего один раз в год. У него необычные для крота зубы, а передние лапы напоминают лопаты с когтями.

Но самое удивительное — то, что не дает отвести от него взгляд, — это нос. Если когда-нибудь вам повезет встретиться со звездоносом, не стесняйтесь и разглядывайте в свое удовольствие: все равно он вас не увидит.

📕 Кеннет Катания
«Искусные адаптации. Крот-звездонос, электрический угорь и другие чудеса эволюции»
@sindbad_publishers

перевод: Анастасия Коваленко
науч. ред. Иван Стариков
ред. Анна Ефимова, Екатерина Лебедева

#короткийсписокпросветительперевод / 2026

Мы упустили бы тысячи уникальных исследований, научных бестселлеров и захватывающих нон-фикшен историй без вас — дорогие переводчики и переводчицы, с праздником!

Как переводчики научно-популярной литературы, вы обладаете уникальным талантом описывать сложнейшие концепции, научные открытия и гуманитарные идеи так, чтобы они звучали на русском языке столь же убедительно, увлекательно и точно, как в оригинале.

С 2020 года премией «Просветитель.Перевод» были отмечены 146 блестящих переводческих работ — спасибо вам за этот невероятный труд, который обязан быть видимым и по достоинству оцененным ❤️