О делах сердечных: японским фанатам показали разные материалы четвертого сезона «Атаки титанов», в том числе и сценарий 87-го эпизода — того самого, в котором Эрен спрашивает у Микасы, что он для нее значит. Так вот, в скрипте сцена описана как признание.

Конечно, многие зрители решили, что Эрен был недостаточно прямолинеен, хотя его поведение и выглядело понятным для тех героев, кто давно его знал (кроме, разве что, самой Микасы). Однако вот что интересно: двусмысленность в сцене допущена намеренно и восходит к японской традиции кокухаку.

Японцы считают чрезмерно эмоциональные и прямые признания в любви табу до тех пор, пока пара официально не объявляет о себе. Поэтому признания делаются окольными путями, и с их помощью обычно выражают привязанность. Именно так Эрен вел себя по отношению к Микасе в течение многих лет (шарф!). Столкнувшись с Микасой в этой сцене, он признался в чувствах в традиции кокухаку, а Микаса в ответ, как и полагается, не повела себя чересчур эмоционально.