С днём рождения, дорогая Чимаманда! Дом, в котором Адичи выросла в нигерийском Нсукка, раньше принадлежал Чинуа Ачебе. Для дебютантки — подозрительно удобный символ, но сама Адичи символов не любит: для неё важнее было другое — Ачебе как бы разрешил писать о нигерийской жизни изнутри, не переводя её заранее на понятный язык для чужих.

У нас выходили две её книги, и кажется, что их писали разные люди. «Половина жёлтого солнца» (перевод Марины Извековой) — сага о войне в Биафре и геноциде, книга буквально на разрыв сердца. «Американха» (перевод Шаши Мартыновой) — почти её противоположность: ирония, собственный блог героини как литературный приём, разговор о том, что «чёрной» в американском смысле слова Ифемелу становится только в Америке — дома она была просто собой. Ближе всего по интонации нам показался не англоязычный контекст, а Даниэль Шпек с его героями, зависшими между двумя странами: дома уже чужие, там не совсем свои.

…В марте 2025 года у Адичи вышел третий за двенадцать лет роман, «Dream Count» (перевод Анны Гайденко), скоро выходит у нас, перевод уже готов, над русским названием думаем. Про четырёх нигерийских женщин, локдаун 2020-го и то, что происходит с памятью, когда пытаешься задним числом понять, что случилось тогда (да и вообще со всей твоей жизнью) на самом деле. Нет, не «Секс в большом городе», хотя роман тоже о мечтах, только не таких гламурных, как в том давнем. Готов проскочить в пост зловредный штамп про «двенадцать лет молчания» — и в этом случае это чистая правда, не гипербола.


#фантомпресс #чимамандангозиадичи