pobuchteam

Завтра в рамках мероприятия Gesellschaft für deutsche Sprache будем рассказывать о том, как переводили Ёко Таваду. Подключайтесь в 19:00 по Москве, подробности здесь (это, кстати, мой второй канал с полезностями для переводчиков)

Почему рассказываю в последний момент? Потому что, разумеется, именно перед докладом немецкий язык во рту ощущается как старая ржавая калитка и я боюсь опозориться😁

Мы с Юлей немного расскажем о Ёко Таваде и мотивах ее творчества, а потом продемонстируем переводческие задачки и как мы их решали)

Очередной книгопад! Еще и по цветам сочетается🧡

Из «Подписных изданий» приехали оранжевенькие: новая Наталия Гинзбург, «Куда ты меня не взяла» (эта книга меня заинтересовала особенно) и «Брунгильда»

«Боль и верность» — это проект «Смысловой 226», «Мифы Хэллоуина» приобрела как любой уважающий себя скорпион, «Голос пойманной птицы» заказала для лучшего понимания Ирана, Tödliche Versuchung обнаружен в буккроссинге у дома.

У Глеба ощущение дежавю. Говорит: такое ощущение, что сейчас новогодние праздники. Я на диване играю в стимдэк, ты за столом рукодельничаешь, гирлянда горит…

Осознала, что действительно почти не отдыхала аж с нового года, стало себя жаль😔 Надеюсь, сезон тяжкого труда кончается и начинается эра баланса работы и жизни.

«Дядюшка Наполеон», Ирадж Пезешк-зод (пер. с перс. А. Михалева и Н. Кондыревой)

Едва дочитав библиотечную книгу, я побежала к букинистам заказывать экземпляр в домашнюю библиотеку. У меня редко возникает желание что-то перечитать, но по этой книжке я уже тоскую.

Пезешк-зод демонстрирует иранское общество 40-х годов на примере благородного семейства, во главе которого стоит дядюшка, усматривающий в своей биографии немало сходств с Наполеоном. С каждым годом жизнеописание дядюшки обрастает новыми подробностями вражды с англичанами, усиливается мания преследования, умело подстегиваемая родственниками.

Пезешк-зод мастерски создает срез буржуазного иранского общества, при этом не выходя за рамки семейно-бытовой сатиры.

Родственнички из благородного семейства — ходячий каталог пороков общества: ханжество, спесь, мещанство, лизоблюдство и уже упомянутая шпиономания.

Не лишен изъянов даже мой любимец и новый литературный краш Асадолла-Мирза. Этот трикстер давно познал тщетность бытия и поэтому коротает жизнь за приколами и «поездками в Сан-Франциско»😏 Диалоги с его участием смешны до слез, правда смех этот порой сквозь горькие слезы.

Повествование ведется от лица влюбленного четырнадцатилетнего подростка, и любовная линия современных Лейли и Меджнуна на контрасте с абсурдом происходящего особенно нежная и щемящая💔 Люблю я все-таки трагикомедию!

#обзор@pobuchteam

Вчера сходила на литературный карнавал «Смысловой 226»🤩

Атмосфера винтажного цирка, колесо фортуны с щедрыми подаркаии, жонглеры, возможность узнать будущее и получить в подарок собственный портрет, приятная музыка… А главное: очень мощная явка (писатели, редакторы, критики, блогеры — и почти все соблюли дресс-код) и невероятно теплая атмосфера. Очень приятно было познакомиться с командой «Смысловой», коллектив просто невероятный💚 Уверена, что им удастся все задуманное!

А за день до карнавала мне прислали пакет мерча в честь опен-колла «Ненужные люди». Честно говоря, это первый в жизни писательский опен-колл, на который я хотела отправить заявку! У меня уже много лет есть идея книги и собрана фактура как раз о таких ненужных людях, но вот незадача: фактуры гора, сюжета нет даже в проекте😄 Что там будет: детектив, триллер? Хотелось бы, конечно, буффонаду, но мозгов не хватает. Так что я, наверное, в этот раз пропущу, а вы подавайтесь! До 14 октября еще можно успеть

Побывала на одном из самых красивых мероприятий в жизни✨ Подробности позже, а пока просто вау

У нас на работе недавно возник стихийный кофейный клуб. Коллега, который пьет только эспрессо из кофемашины, решил попробовать дрипы, купил первые попавшиеся и разочаровался. И тогда я решила показать ему мир классных дрипов. К затее подключилась еще одна коллега и мы теперь обмениваемся пакетиками.

Завтра в нашем кофейном клубе будет большой праздник, потому что ребята из Tasty Coffee прислали мне огромную посылку с разными видами кофе, комбучей и мармеладом🖤 Я никогда не беру на рекламу то, чем не не пользуюсь сама, поэтому перед этой интеграцией посовещалась с мужем (у них с велодрузьями тоже свой кофейный клуб). Сказал: «хороший кофе, надо брать!»

Кофе от Tasty Coffee такой tasty из-за своей трижды-свежести: ребята сами выбирают свежий урожай в странах произрастания, правильно хранят зеленое зерно и обжаривают кофе исключительно под заказ, потому что пик вкуса выходит примерно с 5 по 30 день. Так что к покупателям едет самый свежий и ароматный кофе, в котором можно уловить нотки шоколада, орехов, ягод, фруктов и даже цветов😍

Я в восторге от набора Drip Mix и уже успела выпить две чашки, пока этот пост готовился к выходу. Я живу на кофе, дрипы у меня в ежедневном рационе, так что набор отправляется в мои фавориты, потому что кофе классный и по цене получается очень выгодно☕️

Еще мне понравился формат растворимого кофе (на фото в прозрачной квадратной коробочке). Отличный вариант, когда спешишь: очень легко приготовить, а на вкус получается не бурда из стеклянной банки, а полноценный спешалти.

Всем кофеманам рекомендую перейти на сайт, ознакомиться с ассортиментом (вкусовые нюансы там расписаны очень подробно) и сделать заказ. Вместе с набором мне передали для вас промокод POBUCHTEAM, который с 29 сентября по 29 октября дает скидку 17%, а потом 10% навсегда

Рубрика «опять накупила книжек»…

На дне рождения Ad Marginem и на переделкинских стендах Cheapcherrybooks (тот случай, когда название не врет, все книги 100-300 рублей) и libra потрогала и утащила кучу всякого.

Отдельно хочу рассказать о долгожданной Leningrad-89 от издательства «Носорог». Это коллективный тревелог американских литераторов и об исторической встрече в эпоху Everything was forever until it was no more. Книжка очень красиво издана, даже суперобложка навевает мысли о советской действительности, украшение домашней библиотеки🩷 Подробнее о книге можно прочесть тут

Коллеги, я уже на переделкинском костре🔥 Прыгайте в электричку и приезжайте, программа очень интересная и погодка блеск!

tw: дискриминационная лексика!!!

Дамы и господа, долго будем терпеть дискриминацию левшей?

Как-то раз обсуждали с немецким шефом новый функционал. Я готова к любой интересной работе, но на всякий случай предупредила, что у меня ужасный почерк и плохая мелкая моторика…

в сторону: девочки, пользуйтесь лайфхаком многих мэнов: стоит один раз сказать, что ты вообще не умеешь что-то делать или сделать из рук вон плохо, и от вас отстанут😁

Короче, в том диалоге с шефом пыталась подобрать эквивалент слову «растыка». В голову угодливо лезло слово schlacksig, но я почему-то в моменте подумала, что оно означает исключительно «долговязый» и искала дальше. Начальник пришел на выручку: hast du zwei linke Hände? (досл.: у тебя две левых руки?)

Я такая «да-да», а про себя думаю: ну нифига себе!!! все мои знакомые левши очень аккуратные и талантливы в рисовании, поделках и всяком таком… Да будь у меня хотя бы одна левая рука, я бы таких дел наворотила!..

У нас про таких как я говорят «безрукий», что тоже довольно дискриминационно, но хотя бы левшам не обидно.

Кстати, у меня в блоге тема левшества поднималась уже неоднократно:

🫴 лингвоопрос про «левую сторону»
🫴 пост о «Левой книге»

«София возвращалась домой», Наринэ Абгарян

Эта книга началась с прогулки по кладбищу, где Наринэ Абгарян обнаружила надгробие Софии, которую лихой XX век помотал по Армении, Азербайджану, занес в глухой центральноазиатский аул и привел в Маньчжурию, но позволил обрести вечный покой в родной бердской земле.

Книжная София — очень яркая героиня. Прозрачная иконописная строгость лица, добрый нрав, безупречные манеры, несгибаемая воля к жизни. И импульсивность, которая принесла Софии немало горя: разлука с возлюбленным и родными, обман и предательство, вечные скитания…

Несмотря на то, что София вызвала у меня очень яркие эмоции (ее то хотелось пожалеть, то хорошенько встряхнуть) интереснее было читать о судьбах людей, с которыми София взаимодействовала во время своей одиссеи, о их скрытых, неведомых Софии мотивах, болях и страхах.

Исторический контекст в этой книге дается большими мазками (мне хотелось бы большп), а вот детали, как всегда, прописаны очень тщательно, за это я и люблю прозу Абгарян. Правда, эту книгу советую читать в стабильном эмоциональном состоянии, иначе может подгрузить, а оно нам не надо.

#обзор