Как у Алекса

Примечания:

ЗОЖ по японски: ヘルシー (херуси, healthy), то есть здоровое питание

JUNK AND PONG — это парафраз на じゃんけんぽん (дзян-кен-пон), «камень-ножницы-бумага», в тексте для ритма добавил как локальное «цу-е-фа» (хотя у меня ни во дворе, ни в школе никто так не говорил)

Wo ai ni — 我爱你 «я тебя люблю» по-китайски

А ведь правда заметно, что Кубота в прошлой жизни (зачёркнуто) раньше был звездой рэп-батлов? Оттуда у него совершенно невероятное для японского трека количество повторяющихся рифм и запев, который на самом деле ещё один припев.
(А ещё он иногда пишет песни для группы Scandal, которую мы слушали в прошлый раз, потому что они все вместе с asmi в одном творческом агентстве ROOFTOP)

[— 起きて、起きて！今何時？
— そやなぁ…
—Okite, okite! Ima nanji?
—Soya nā...
— Вставай, вставай! Который час?
— А, ну да...]

ンアー！ と大きなあくび
N'ā! to ōkina akubi
«Н-а-а-а!» — и зевну во весь рот,

寝過ぎたけど気分が良い
Nesugita kedo kibun ga yoi
Хоть и проспала, но кайф растёт,

ぼーっと 眠気眼うつらうつら昼寝Go
Bōtto nemukemanako utsurautsura hirune Go
В полудрёме глаза залипли: на дневной сон — Go!

ぱーっと ハメを外す夜もたまにゃありましょう
Pātto hame o hazusu yoru mo tama nya arimashō
Оторваться разок среди ночи нам с тобой легко‌,

いえーい とネバネバしたフロウで君に絡むよ
Iēi to nebaneba shita furō de kimi ni karamu yo
«Йе-е-ей!» — и тягучим липким флоу закружу заодно‌!

少年放浪記 モラトリアムが終わんない
Shōnen hōrōki moratoriamu ga owannai
На хроники скитаний мораторий ещё не завершён,

依存と共存の境目に海溝みたいな傷口
Izon to kyōzon no sakaime ni kaikō mitai na kizuguchi
Меж зависимостью и связью — как впадина разло‌м,

繰り返す似たような毎日 ため息混じりの自救行為
Kurikaesu nita yō na mainichi tameiki-majiri no jikyū kōi
Каждый день сурка по кругу: спасаюсь перед сно‌м,

隣のあの子は超easyでも 私は毎日so busy
Tonari no ano ko wa chō easy demo watashi wa mainichi so busy
У соседки вокруг всё супер-easy, а я каждый день так so busy,

艶めかしさの裏側 指先で探り合って
Tsuwamekashisa no uragawa yubisaki de saguriatte
За манящим соблазном суть нащупаем вдвоём,

世界の全てぼやけて 今、忘れていく
Sekai no subete boyakete ima, wasurete iku
И весь мир растает в дымке — мы забудем обо всём.

超面倒なヘルシー でも財布の中身も減るし！！！
Chō mendō na herushī demo saifu no nakami mo herushi!!!
Этот ЗОЖ — капец отстой, да и карман совсем пусто-о-ой!!!

最初はグッと来て ちょっと待て 頭パーになる
Saisho wa gutto kite chotto mate atama pā ni naru
Схватит дух в груди‌, погоди‌: крыша едет прочь,

じゃんけんぽいって人生っぽい 君には一生勝てないな
Jankenpoi tte jinsei ppoi kimi ni wa isshō katenai na
«Цу-е-фа» — словно жизнь сама: мне тебя не превозмочь,

おやすみgood night babe.
Oyasumi good night babe.
Спокойной ночи, good night babe.

丁度のところでパッと散る そういえばあの日がターニングポイント
Chōdo no tokoro de patto chiru sō ieba ano hi ga tāningu pointo
Вовремя исчезнуть и уйти‌; тот день стал поворотным на пути‌,

おあいこな愛ならJUNK AND PONG
Oaiko na ai nara JUNK AND PONG
Если в любви у нас ничья — JUNK AND PONG!

五月蝿いしウザいし痛い damn damn！
Urusai shi uzai shi itai damn damn！
Оглушай, раздражай, добивай, damn damn!

眠たいし暗いし辛い damn damn！
Nemutai shi kurai shi tsurai damn damn！
Засыпай, угасай, погибай, damn damn!

正解、間違い、知らない damn damn！
Seikai, machigai, shiranai damn damn！
Попадай, пролетай, забива‌й, damn damn!

楽しい遊び こっち来いよbaby
Tanoshii asobi kocchi koi yo baby
Зажигай, поиграй, подбегай, baby!

超面倒なヘルシー 財布の中身も減るし
Chō mendō na herushī saifu no nakami mo herushi
Этот ЗОЖ — капец отстой, и карман совсем пустой,

オーバードーズ気味エナジーで 毎日なんとか生存し
Ōbādōzu-gimi enajī de mainichi nantoka seizon shi
Овердоз: глушу энерго‌с, каждый день живу на изно‌с,

パンクしたノートPC 私みたいだとげんなり
Panku shita nōto PC watashi mitai da to gennari
Сдох зависший мой PC, прям как я: хоть выноси‌,

隣のあの子は超元気 でも私の憂鬱は病原菌
Tonari no ano ko wa chō genki demo watashi no yūutsu wa byōgenkin
У соседки бешеный заря‌д, а моя депрессия — как яд.

[— あ、終わった？
— A, owatta?
— А, всё уже?]

asmi - JUNK AND PONG

Слова, музыка: Кубота Кай クボタカイ
Аранжировка: Beard
Поёт: asmi

[— え、最近どんな感じなの？
— 全然わかんねえ
— E, saikin donna kanji na no?
— Zenzen wakannee!
— Э-э, ну и как оно у тебя всё?
— Ваще без понятия!]

超面倒なヘルシー 財布の中身も減るし
Chō mendō na herushī saifu no nakami mo herushi
Этот ЗОЖ — капец отстой, и карман совсем пустой,

オーバードーズ気味エナジーで 毎日なんとか生存し
Ōbādōzu-gimi enajī de mainichi nantoka seizon shi
Овердоз: глушу энерго‌с, каждый день живу на изно‌с,

パンクしたノートPC 私みたいだとげんなり
Panku shita nōto PC watashi mitai da to gennari
Сдох зависший мой PC, прям как я: хоть выноси‌,

隣のあの子は超元気 でも私の憂鬱は病原菌
Tonari no ano ko wa chō genki demo watashi no yūutsu wa byōgenkin
У соседки бешеный заря‌д, а моя депрессия — как яд.

超伝導でシンパシー 感じる出会いもそうないし
Chōdendō de shinpashī kanjiru deai mo sō naishi
Чтоб сверхток пробил в груди — встреч таких и не найти,

って思っていた毎日 でも出会ってしまったyou and me
Tte omotte ita mainichi demo deatte shimatta you and me
Так я думала все эти дни‌, но сошлись с тобой мы: you and me!

シャイガールとシャイボーイ 退廃的でもウォーアイニー
Shai gāru to shai bōi taihaiteki demo wō'ainī
Shy-гёрл и скромный shy-бо-и, пусть всё тлен, скажу я: «wo ai ni»,

って feeling like a ×3 god！
Tte feeling like a, feeling like a, feeling like a god!
И feeling like a, feeling like a, feeling like a god!

君の次に好きな土、日曜日(ふわあ)
Kimi no tsugi ni suki na do, nichiyōbi (fuwā)
Лучшее это ты и выходные дни (зевок),

柔肌が絡み合えば ベッドの底沈んじゃって
Yawahada ga karamiaeba beddo no soko shizunjatte
Кожей нежно заплетясь, мы ко дну постели уйдём,

二人だけの世界で 怠惰な夢を見る
Futari dake no sekai de taida na yume o miru
В целом мире для двоих мы лениво уснём.

超面倒なヘルシー 財布の中身も減るし
Chō mendō na herushī saifu no nakami mo herushi
Этот ЗОЖ — капец отстой, и карман совсем пустой,

オーバードーズ気味エナジーで 毎日なんとか生存し
Ōbādōzu-gimi enajī de mainichi nantoka seizon shi
Овердоз: глушу энерго‌с, каждый день живу на изно‌с,

パンクしたノートPC 私みたいだとげんなり
Panku shita nōto PC watashi mitai da to gennari
Сдох зависший мой PC, прям как я: хоть выноси‌,

隣のあの子は超元気 でも私の憂鬱は病原菌
Tonari no ano ko wa chō genki demo watashi no yūutsu wa byōgenkin
У соседки бешеный заря‌д, а моя депрессия — как яд.

最初はグッと来て ちょっと待て 頭パーになる
Saisho wa gutto kite chotto mate atama pā ni naru
Схватит дух в груди‌, погоди‌: крыша едет прочь,

じゃんけんぽいって人生っぽい 君には一生勝てないな
Jankenpoi tte jinsei ppoi kimi ni wa isshō katenai na
«Цу-е-фа» — словно жизнь сама: мне тебя не превозмочь,

おやすみgood night babe.
Oyasumi good night babe.
Спокойной ночи, good night babe.

丁度のところでパッと散る そういえばあの日がターニングポイント
Chōdo no tokoro de patto chiru sō ieba ano hi ga tāningu pointo
Вовремя исчезнуть и уйти‌; тот день стал поворотным на пути‌,

おあいこな愛ならJUNK AND PONG
Oaiko na ai nara JUNK AND PONG
Если в любви у нас ничья — JUNK AND PONG!

五月蝿いしウザいし痛い damn damn！
Urusai shi uzai shi itai damn damn！
Оглушай, раздражай, добивай, damn damn!

眠たいし暗いし辛い damn damn！
Nemutai shi kurai shi tsurai damn damn！
Засыпай, угасай, погибай, damn damn!

正解、間違い、知らない damn damn！
Seikai, machigai, shiranai damn damn！
Попадай, пролетай, забива‌й, damn damn!

楽しい遊び こっち来いよbaby
Tanoshii asobi kocchi koi yo baby
Зажигай, поиграй, подбегай, baby!

Семпай заметил!

Сегодня⬇️

SCANDAL - Strawberry

Слова и музыка (作詞・作曲):
Хидэнори Танака (Hidenori Tanaka / 田中秀典) — постоянный автор песен для SCANDAL. Именно он в своё время написал для них такие хиты, как Shoujo S, Harukaze, Koe, а также писал песни для Superfly, LiSA и Yuzu.
Марина Тиса (Marina Chisa / 千佐真里奈) — автор-исполнительница и композитор
Аранжировка (編曲):
Косукэ Нома (Kousuke Noma / 野間康介) — постоянный аранжировщик и клавишник группы

---

Once again 視線をちょうだい
Once again shisen wo choudai
Once again, взгляни на меня!

Right away ねぇ、もうちょっとだけ Tell me
Right away nee, mou chotto dake Tell me
Right away, ещё чуть-чуть, Tell me!

君の思惑 おしえて
Kimi no omowaku oshiete
Что на уме твоём, ответь!

By the way 駆け引きなんてしないでさ
By the way kakehiki nante shinaide sa
By the way, не играй со мной в игры,

直球で心揺さぶってよ
Chokkyuu de kokoro yusabutte yo
Прямо в сердце попади мне!

しらばくれて 鈍感なフリ
Shirabakurete donkan na furi
Притворился, будто не при чём?

絶妙なタイミングで言葉カブって
Zetsumyou na taimingu de kotoba kabutte
В самый нужный миг совпали все слова.

I'm waiting for the time

全部 必然だって勘違いさせる
Zenbu hitsuzen datte kanchigai saseru
Словно нас с тобой свела судьба!

You're very Strawberry-berry

I like ya Strawberry-berry

駆け抜ける Downtown だって今が Special
Kakenukeru Downtown datte ima ga Special
Мчимся сквозь Downtown, сейчас так Special!

How do you feel？

Strawberry-berry 遊んで Strawberry-berry
Strawberry-berry asonde Strawberry-berry
Strawberry-berry, давай, Strawberry-berry!

高鳴る鼓動が聞かれそうな距離
Takanaru kodou ga kikaresou na kyori
Слышно, как стучит сердечко рядом,

超えてきて Close to me
Koete kite close to me
Сделай шаг, Close to me!

I won't let you down

どこにいたって もう退屈させないよ絶対
Doko ni itatte mou taikutsu sasenai yo zettai
Где бы ни были — скучать не дам я точно!

君が笑えば 今日だって Winner
Kimi ga waraeba kyou datte Winner
Лишь улыбнись — сегодня Winner!

頭ん中 Go around and around
Atamannaka Go around and around
В голове Go around and around!

何か言ってよ ダンマリさん
Nanka itte yo danmari-san
Ну скажи хоть что-то, молчун!

これはフリか無邪気か 底無し沼
Kore wa furi ka mujaki ka sokonashi numa
Это образ иль наивность? Трясина!

どうにかなっちゃいそうだ
Dounikanacchaisou da
Я с ума сойду!

ヨソイキな相槌に また絡まって
Yosoiki na aizuchi ni mata karamatte
В вежливых ответах путаюсь снова...

I'm waiting for the time

でも、止められなくて 禁断症状
Demo, tomerarenakute kindanshoujou
Не сдержать мне ломку по тебе!

You're very Strawberry-berry

I like ya Strawberry-berry

駆け抜ける Downtown だって今が Special
Kakenukeru Downtown datte ima ga Special
Мчимся сквозь Downtown, сейчас так Special!

How do you feel？

Strawberry-berry 遊んで Strawberry-berry
Strawberry-berry asonde Strawberry-berry
Strawberry-berry, давай, Strawberry-berry!

高鳴る鼓動が聞かれそうな距離
Takanaru kodou ga kikaresou na kyori
Слышно, как стучит сердечко рядом,

超えてきて Close to me
Koete kite close to me
Сделай шаг, Close to me!

甘酸っぱい香り 誘われる Butterfly
Amazuppai kaori sasowareru Butterfly
Кисло-сладкий запах манит Butterfly,

きっとこんな気分 C'mon C'mon C'mon
Kitto konna kibun C'mon C'mon C'mon
Это чувство: C'mon, C'mon, C'mon!

真っ赤に揺れる実 味わえる Top season
Makka ni yureru mi ajiwaeru Top season
Ярко-алый плод пробуй в Top season!

今しかないって証明してあげるよ
Ima shikanai tte shoumei shite ageru yo
Что другого шанса нет, я докажу!

You're very Strawberry-berry

I like ya Strawberry-berry

駆け抜ける Downtown だって今が Special
Kakenukeru Downtown datte ima ga Special
Мчимся сквозь Downtown, сейчас так Special!

How do you feel？

Strawberry-berry 遊んで Strawberry-berry
Strawberry-berry asonde Strawberry-berry
Strawberry-berry, давай, Strawberry-berry!

高鳴る鼓動が聞かれそうな距離
Takanaru kodou ga kikaresou na kyori
Слышно, как стучит сердечко рядом,

追い越して I get closer to you！
Oikoshite I get closer to you!
Обгоню, I get closer to you!

You're my Strawberry！！