Рибольди рассказывал с восторгом об ирландском (сумасшедшем?) подобии Андрея Белого, Джойсе, который написал огромный убористый английский том в 1000 страниц под заглавием «Одиссей», содержащий описание одного заурядного дня какого-то заурядного ирландца и где мысли жены ирландца о всякой чепухе занимают 40 страниц, без единой точки и даже запятой, ибо мысли у этой дамы бегут без логического расчленения и остановки, в виде сплошной клейкой массы, подобной желе, и остановиться не могут. (Honni soin qui mal y pense, — и увидит здесь недостойные намеки на mentalité ирландских дам, en général).