Продолжим немного про этимологию с экономической подоплекой, поговорим про слово «талант». Греческое talanton первоначально означало вес, а впоследствии, как это часто бывает с весом, и сумму денег. Талант обозначал довольно крупную меру веса (пишут, что от 20 до 50 кг.), а потому и сумму денег стал обозначать тоже большую. Во времена Нового завета 1 талант = 6000 денариев. 1 денарий ≈ 1 день труда наемного рабочего. Т.е. 1 талант ≈ 20 лет труда.
 
То есть, в той самой евангельской притче о талантах хозяин оставлял своим рабам весьма приличные состояния. Напомню, что первые два раба получили 5 и 2 таланта (и пустили их в дело), а третий получил 1 талант, и в прямом смысле слова зарыл его в землю. (В современной терминологии последний раб имел высокую степень избегания риска и предпочел сохранить номинал, тогда как первые два имели более высокую толерантность к риску.)
 
Вроде как именно от этой истории постепенно появляется понимание слова «талант», как чего-то данного, доверенного человеку, что постепенно дошло до обозначения особой способности или дара. Так что сейчас выражение «зарыть талант в землю» обозначает не использовать, не развивать человеческий капитал, тогда как изначально речь шла о капитале финансовом.

#экономическая_этимология