🗣 Bislama only
В Вануату три официальных языка - бислама, английский и французский. Но настоящий язык острова, на котором говорят от рыбака до министра, - это бислама.
Это англо-креольский язык, который сложился в XIX веке, когда местные жители работали на плантациях сахарного тростника в Австралии. Английские слова, местная грамматика, тихоокеанский ритм.
Вот несколько живых примеров, чтобы вы почувствовали язык:
🥇Nambawan - «number one», лучший, самый крутой. «Yu nambawan man!» - «Ты лучший!»
👥 Yumi - «мы» (я + ты). Из «you + me». Национальный девиз Вануату: «Long God yumi stanap» - «С Богом мы стоим».
🍼 Pikinini - ребёнок. От английского piccaninny.
🪞Glass blong lukluk - зеркало. Буквально «стекло для смотрения».
👙 Basket blong titi - бюстгальтер. Дословно «корзина для груди»))
💥 Bagarap - сломанный, испорченный. От «bugger up». Универсально применимо от машины до планов.
🗣 Storian - болтать, рассказывать истории. Целый глагол из английского «story».
📚 Save - знать. От португальского «saber», через мореходов.
🌺 Что классно в этой истории: бислама - это живая, работающая культурная броня маленькой страны. На нём говорят все, всегда, везде. Он объединяет 83 острова и десятки местных языков в одну нацию. Каждый ребёнок в Порт-Виле сначала слышит бислама, потом английский.
⚖️ Но у этого есть и оборотная сторона. Всё население Вануату - 300тыс человек. Ни один учебник по программированию, медицине, инженерии или праву на бислама создаваться не будет. Экономически нерентабельно. Значит, вся серьёзная учёба, весь профессиональный контент, вся глобальная карьера - только через английский или французский.
🌏 Дилемма, знакомая каждой маленькой стране:
Либо ты сохраняешь свой язык и рискуешь, что страна останется без качественного образования и современного контента.
Либо ты фокусируешься на английском - и через два поколения теряешь то, что делало тебя уникальным.
🛫 Вануату уже живёт этой реальностью. Здесь давно нормой стала «вахта» - работа в Австралии, Новой Зеландии, США по сезонным программам. Люди улетают на 6-9 месяцев, возвращаются, копят деньги, строят дом в деревне.
🤔 Не знаю правильного ответа. Наверное, его и нет. Но большинство чиновников тут английский не знают, поэтому я так или иначе каждый день говорю на бислама и у меня уже неплохо получается!
Tenkyu tumas yu ridim!
Sapos yu gat kwestin long program blong citizenship: @jackvanua
В Вануату три официальных языка - бислама, английский и французский. Но настоящий язык острова, на котором говорят от рыбака до министра, - это бислама.
Это англо-креольский язык, который сложился в XIX веке, когда местные жители работали на плантациях сахарного тростника в Австралии. Английские слова, местная грамматика, тихоокеанский ритм.
Вот несколько живых примеров, чтобы вы почувствовали язык:
🥇Nambawan - «number one», лучший, самый крутой. «Yu nambawan man!» - «Ты лучший!»
👥 Yumi - «мы» (я + ты). Из «you + me». Национальный девиз Вануату: «Long God yumi stanap» - «С Богом мы стоим».
🍼 Pikinini - ребёнок. От английского piccaninny.
🪞Glass blong lukluk - зеркало. Буквально «стекло для смотрения».
👙 Basket blong titi - бюстгальтер. Дословно «корзина для груди»))
💥 Bagarap - сломанный, испорченный. От «bugger up». Универсально применимо от машины до планов.
🗣 Storian - болтать, рассказывать истории. Целый глагол из английского «story».
📚 Save - знать. От португальского «saber», через мореходов.
🌺 Что классно в этой истории: бислама - это живая, работающая культурная броня маленькой страны. На нём говорят все, всегда, везде. Он объединяет 83 острова и десятки местных языков в одну нацию. Каждый ребёнок в Порт-Виле сначала слышит бислама, потом английский.
⚖️ Но у этого есть и оборотная сторона. Всё население Вануату - 300тыс человек. Ни один учебник по программированию, медицине, инженерии или праву на бислама создаваться не будет. Экономически нерентабельно. Значит, вся серьёзная учёба, весь профессиональный контент, вся глобальная карьера - только через английский или французский.
🌏 Дилемма, знакомая каждой маленькой стране:
Либо ты сохраняешь свой язык и рискуешь, что страна останется без качественного образования и современного контента.
Либо ты фокусируешься на английском - и через два поколения теряешь то, что делало тебя уникальным.
🛫 Вануату уже живёт этой реальностью. Здесь давно нормой стала «вахта» - работа в Австралии, Новой Зеландии, США по сезонным программам. Люди улетают на 6-9 месяцев, возвращаются, копят деньги, строят дом в деревне.
🤔 Не знаю правильного ответа. Наверное, его и нет. Но большинство чиновников тут английский не знают, поэтому я так или иначе каждый день говорю на бислама и у меня уже неплохо получается!
Tenkyu tumas yu ridim!
Sapos yu gat kwestin long program blong citizenship: @jackvanua