Broken Glass by Alain Mabanckou (2005)
Уже очень немолодой и спившийся интеллектуал и бывший школьный учитель по прозвищу Broken Glass получает запрос от хозяина бара, где Broken Glass все время напивается: написать книгу о постоянных посетителях, рассказать их истории и заодно прославить бар на всю Республику Конго. Пьяница так и быть соглашается и выслушивает без особого интереса, но с блокнотиком и бутылкой вина истории о том, как коварные женщины загубили судьбы мужчин. Один, например, по прозвищу Памперс, попал в тюрьму и там над ним так издевались, что становится понятно, почему у него теперь на свободе такое прозвище. Второй, Принтер, когда-то руководил глянцевым журналом в Париже и даже был женат на белой красотке, естественно, весьма коварной.
Роман выдержан в интересной повествовательной манере – в нем сочетаются сразу два речевых потока: речь самого “Стакана” и речь его собеседников. Для того, чтобы усилить ощущение алкогольного марева и многоголосия, автор лишает роман каких бы то ни было знаков препинания кроме запятых и кавычек. Весь текст в итоге – это даже не одно предложение, а просто вырванный кусок жизни, лишенный точки в конце и заглавной буквы в самом начале. При этом это не затрудняет чтение: экспрессивные истории и умные замечания рассказчика делают роман не пресловутым tour-de-force, как это часто случается с “потоковыми” романами, а легким и текучим, затягивающим.
Рассказывая истории спившихся неудачников, Мабанку рассказывает и о жизни в Конго и Франции, о том, что беспокоит черного человека, о комплексах и страхах, с которыми приходится все время бороться в мире, где мачизм уже даже в Конго – неинтересная история с нафталиновым душком. “Я докажу!”, “Я смогу/смог!” кричат в пьяном угаре гости бара, но никто из них не сможет и уже не докажет, потому что единственный человек, который готов слушать их унылые истории о женском коварстве – другой алкоголик, скатившийся на дно. Да и тому не так уж интересно.
Broken Glass – роман о многих темах. Какие-то лежат на поверхности, какие-то скрыты глубоко и раскрываются только в самом конце. Это своего рода прощание со старыми образами и встреча новых, актуальных, необходимых в новом веке.
Еще одна причина присмотреться к Алену Мабанку – его признание, подтвержденное престижными премиями, включая номинации на Международного Букера и получение Гонкуровской премии лицеистов. The Guardian добавил Broken Glass в сотню лучших книг XXI века.
#английский (перевод с французского)
#анастасия
Уже очень немолодой и спившийся интеллектуал и бывший школьный учитель по прозвищу Broken Glass получает запрос от хозяина бара, где Broken Glass все время напивается: написать книгу о постоянных посетителях, рассказать их истории и заодно прославить бар на всю Республику Конго. Пьяница так и быть соглашается и выслушивает без особого интереса, но с блокнотиком и бутылкой вина истории о том, как коварные женщины загубили судьбы мужчин. Один, например, по прозвищу Памперс, попал в тюрьму и там над ним так издевались, что становится понятно, почему у него теперь на свободе такое прозвище. Второй, Принтер, когда-то руководил глянцевым журналом в Париже и даже был женат на белой красотке, естественно, весьма коварной.
Роман выдержан в интересной повествовательной манере – в нем сочетаются сразу два речевых потока: речь самого “Стакана” и речь его собеседников. Для того, чтобы усилить ощущение алкогольного марева и многоголосия, автор лишает роман каких бы то ни было знаков препинания кроме запятых и кавычек. Весь текст в итоге – это даже не одно предложение, а просто вырванный кусок жизни, лишенный точки в конце и заглавной буквы в самом начале. При этом это не затрудняет чтение: экспрессивные истории и умные замечания рассказчика делают роман не пресловутым tour-de-force, как это часто случается с “потоковыми” романами, а легким и текучим, затягивающим.
Рассказывая истории спившихся неудачников, Мабанку рассказывает и о жизни в Конго и Франции, о том, что беспокоит черного человека, о комплексах и страхах, с которыми приходится все время бороться в мире, где мачизм уже даже в Конго – неинтересная история с нафталиновым душком. “Я докажу!”, “Я смогу/смог!” кричат в пьяном угаре гости бара, но никто из них не сможет и уже не докажет, потому что единственный человек, который готов слушать их унылые истории о женском коварстве – другой алкоголик, скатившийся на дно. Да и тому не так уж интересно.
Broken Glass – роман о многих темах. Какие-то лежат на поверхности, какие-то скрыты глубоко и раскрываются только в самом конце. Это своего рода прощание со старыми образами и встреча новых, актуальных, необходимых в новом веке.
Еще одна причина присмотреться к Алену Мабанку – его признание, подтвержденное престижными премиями, включая номинации на Международного Букера и получение Гонкуровской премии лицеистов. The Guardian добавил Broken Glass в сотню лучших книг XXI века.
#английский (перевод с французского)
#анастасия