"The Boy in the Earth" by Fuminori Nakamura (2005)
Небольшой роман, за который Накамура получил в 2005 году самую престижную японскую премию – Акутагавы. Русскоязычному читателю Накамура известен по диптиху о криминальном Токио – “Карманник” и “Королевство” – и по роману “Огонь”.
Если бы Convenience Store Woman был психологическим триллером, то получился бы The Boy in the Earth – история о безымянном таксисте-сироте, который пытается разгадать причины своих все чаще появляющихся мыслей о самоубийстве. Молодой человек живет со своей подругой, которая все больше погружается в пучину алкоголизма, из-за того, что не может перенести потерю еще нерожденного когда-то ребенка.
Роман – исследование глубин психики, в которые трудно погружаться. Исследование детских травм и попытки поиска путей преодоления давления прошлого. Это не детектив в чистом виде, но определенно имеет его черты: страшная загадка, сопряженная с насилием, которую нужно разгадать, чтобы можно было жить дальше.
The Boy in the Earth – чтение в высшей степени медитативное, внешние события лишь слегка очерчены и представляют собой кусочки пазла, из которого нужно собрать картину, собирать которую совсем не хочется. Как и многие другие триллеры японских авторов, здесь перед читателем не буйство постоянно совершаемых действий, а самозабвенное закапывание в глубину (во всех смыслах) и игра с символами и архетипами.
#английский
#анастасия
Небольшой роман, за который Накамура получил в 2005 году самую престижную японскую премию – Акутагавы. Русскоязычному читателю Накамура известен по диптиху о криминальном Токио – “Карманник” и “Королевство” – и по роману “Огонь”.
Если бы Convenience Store Woman был психологическим триллером, то получился бы The Boy in the Earth – история о безымянном таксисте-сироте, который пытается разгадать причины своих все чаще появляющихся мыслей о самоубийстве. Молодой человек живет со своей подругой, которая все больше погружается в пучину алкоголизма, из-за того, что не может перенести потерю еще нерожденного когда-то ребенка.
Роман – исследование глубин психики, в которые трудно погружаться. Исследование детских травм и попытки поиска путей преодоления давления прошлого. Это не детектив в чистом виде, но определенно имеет его черты: страшная загадка, сопряженная с насилием, которую нужно разгадать, чтобы можно было жить дальше.
The Boy in the Earth – чтение в высшей степени медитативное, внешние события лишь слегка очерчены и представляют собой кусочки пазла, из которого нужно собрать картину, собирать которую совсем не хочется. Как и многие другие триллеры японских авторов, здесь перед читателем не буйство постоянно совершаемых действий, а самозабвенное закапывание в глубину (во всех смыслах) и игра с символами и архетипами.
#английский
#анастасия