Очень люблю этого автора. «Беда» — одна из лучших книг за последнее время, и я рада, что продолжаю знакомиться с его творчеством дальше✨
«Беда» — Гэри Шмидт
12+ (каждый читатель уникален, любая маркировка условна)
@pinkgiraffebooks
Отец Генри Смита всегда говорил: построй дом достаточно далеко от Беды — и она тебя не найдёт.
Триста лет семья Смитов жила в приморском городке — благополучные, вдали от всего, что может потревожить их размеренный мир. Идеальный старший сын Франклин, скромная сестра-умница Луиза, младший Генри, которому остаётся только смотреть на брата снизу вверх. А потом пикап, за рулём которого — камбоджийский беженец Чэй Чуан, сбивает Франклина на утренней пробежке. Франклин теряет руку и впадает в кому, а когда приходит в сознание, произносит одно-единственное слово — «Катадин».
Беда, о которой пишет Шмидт (по-английски — Trouble, и в книге это слово всегда с большой буквы, почти персонаж), приходит без стука. И оказывается, что от неё не защитят ни старинное имя, ни деньги, ни высокая ограда. Но главное открытие романа не в этом. Шмидт слой за слоем снимает с истории удобный нарратив — «бедный мальчик стал жертвой приезжего» — и показывает, что Беда уже жила в доме Смитов, просто никто не хотел её замечать.
📌Идол на пьедестале
Постепенно, по мере того как Генри отправляется к горе Катадин — самой высокой точке штата Мэн, куда его обещал взять брат, — выясняется, что Франклин вовсе не был тем безупречным героем, каким его видел младший брат. Он жестоко травил Чэя. Идеальный мальчик из приличной семьи оказывался хулиганом и расистом. Шмидт не делает из этого моральный выговор — он просто показывает, как бездумное обожание сына закрывает глаза на то, кем тот становится.
📌Все — пострадавшие
Шмидт умеет делать сложное: никто в его книге не однозначный злодей и не однозначная жертва. Чэй Чуан, беженец, прошедший лагеря, где солдаты увели его старшего брата и застрелили сестру на глазах у матери, — он сбил Франклина, но не отрицал вины, оказал первую помощь и сам нашёл полицию. Также он сжёг семейную мастерскую, после того как отец отрёкся от него из-за отношений с американской девушкой. Городок раскалывается: начинается травля камбоджийцев, погромы, поджоги. Семья Смитов — те самые Смиты, три столетия на этой земле — просит оставить их в покое и прекратить месть, но механизм уже запущен.
📌Путь как метафора
Две трети книги — дорога к Катадину. Генри, его друг Сэнборн и подобранная в море собака по кличке Чернуха отправляются в путь автостопом и почти сразу встречают Чэя. Генри ещё не знает всей правды. Чэй знает и не говорит. И вот они едут в одной машине — и Генри пытается ненавидеть, а Чэй пытается простить.
Шмидт вкладывает в дорогу ровно столько метафорического веса, сколько она может нести, не проседая. Команда по гребле, обнаружение обломков корабля, ужасающая правда о собственной семье — всё это связано с основным маршрутом, и всё работает на одну мысль: башня рушится изнутри. Герой приходит к пониманию, что Беда — не внешний враг, а часть человеческой природы, и задача не убежать от неё, а построить свой дом прямо посреди Беды.
📌Кому читать
Здесь нет приукрашенного насилия: оторванная рука, расовые издевательства, выстрел из дробовика, поджог, травля собаки. Но всё это работает на смысл, а не на сенсацию. Шмидт пишет литературным, но не тяжёлым языком, и русский перевод сохраняет эту интонацию.
Для подростков — это история о том, что мир не делится на чёрное и белое, что твой кумир может быть жестоким, а твой враг — раненным и одиноким. Для взрослых — напоминание, что попытка оградить ребёнка от трудностей не создаёт защиты, а лишь откладывает встречу с Бедой и делает её сокрушительнее.
«Беда» — книга, которая доверяет читателю. Шмидт не объясняет, как нужно чувствовать, не распределяет роли по полочкам. Он просто ведёт тебя на гору — и там, на вершине, оставляет одного наедине со всем, что ты понял по дороге.
Читали? Делитесь впечатлениями в комментариях. А если ещё не знакомы с Шмидтом — самое время начать📚
«Беда» — Гэри Шмидт
12+ (каждый читатель уникален, любая маркировка условна)
@pinkgiraffebooks
Отец Генри Смита всегда говорил: построй дом достаточно далеко от Беды — и она тебя не найдёт.
Триста лет семья Смитов жила в приморском городке — благополучные, вдали от всего, что может потревожить их размеренный мир. Идеальный старший сын Франклин, скромная сестра-умница Луиза, младший Генри, которому остаётся только смотреть на брата снизу вверх. А потом пикап, за рулём которого — камбоджийский беженец Чэй Чуан, сбивает Франклина на утренней пробежке. Франклин теряет руку и впадает в кому, а когда приходит в сознание, произносит одно-единственное слово — «Катадин».
Беда, о которой пишет Шмидт (по-английски — Trouble, и в книге это слово всегда с большой буквы, почти персонаж), приходит без стука. И оказывается, что от неё не защитят ни старинное имя, ни деньги, ни высокая ограда. Но главное открытие романа не в этом. Шмидт слой за слоем снимает с истории удобный нарратив — «бедный мальчик стал жертвой приезжего» — и показывает, что Беда уже жила в доме Смитов, просто никто не хотел её замечать.
📌Идол на пьедестале
Постепенно, по мере того как Генри отправляется к горе Катадин — самой высокой точке штата Мэн, куда его обещал взять брат, — выясняется, что Франклин вовсе не был тем безупречным героем, каким его видел младший брат. Он жестоко травил Чэя. Идеальный мальчик из приличной семьи оказывался хулиганом и расистом. Шмидт не делает из этого моральный выговор — он просто показывает, как бездумное обожание сына закрывает глаза на то, кем тот становится.
📌Все — пострадавшие
Шмидт умеет делать сложное: никто в его книге не однозначный злодей и не однозначная жертва. Чэй Чуан, беженец, прошедший лагеря, где солдаты увели его старшего брата и застрелили сестру на глазах у матери, — он сбил Франклина, но не отрицал вины, оказал первую помощь и сам нашёл полицию. Также он сжёг семейную мастерскую, после того как отец отрёкся от него из-за отношений с американской девушкой. Городок раскалывается: начинается травля камбоджийцев, погромы, поджоги. Семья Смитов — те самые Смиты, три столетия на этой земле — просит оставить их в покое и прекратить месть, но механизм уже запущен.
📌Путь как метафора
Две трети книги — дорога к Катадину. Генри, его друг Сэнборн и подобранная в море собака по кличке Чернуха отправляются в путь автостопом и почти сразу встречают Чэя. Генри ещё не знает всей правды. Чэй знает и не говорит. И вот они едут в одной машине — и Генри пытается ненавидеть, а Чэй пытается простить.
Шмидт вкладывает в дорогу ровно столько метафорического веса, сколько она может нести, не проседая. Команда по гребле, обнаружение обломков корабля, ужасающая правда о собственной семье — всё это связано с основным маршрутом, и всё работает на одну мысль: башня рушится изнутри. Герой приходит к пониманию, что Беда — не внешний враг, а часть человеческой природы, и задача не убежать от неё, а построить свой дом прямо посреди Беды.
📌Кому читать
Здесь нет приукрашенного насилия: оторванная рука, расовые издевательства, выстрел из дробовика, поджог, травля собаки. Но всё это работает на смысл, а не на сенсацию. Шмидт пишет литературным, но не тяжёлым языком, и русский перевод сохраняет эту интонацию.
Для подростков — это история о том, что мир не делится на чёрное и белое, что твой кумир может быть жестоким, а твой враг — раненным и одиноким. Для взрослых — напоминание, что попытка оградить ребёнка от трудностей не создаёт защиты, а лишь откладывает встречу с Бедой и делает её сокрушительнее.
«Беда» — книга, которая доверяет читателю. Шмидт не объясняет, как нужно чувствовать, не распределяет роли по полочкам. Он просто ведёт тебя на гору — и там, на вершине, оставляет одного наедине со всем, что ты понял по дороге.
Читали? Делитесь впечатлениями в комментариях. А если ещё не знакомы с Шмидтом — самое время начать📚