Мирьяна Новакович «Страх и его слуга»
Издательство: Эксмо, 2026
Перевод с сербского Ларисы Савельевой
Мирьяна Новакович — современная сербская писательница и яркая представительница постмодернизма. Я впервые обратила внимание на эту книгу после того, как «Ясная Поляна» включила её в лонг-лист этого года. Жаль, что в короткий список эта книга в итоге не попала.
Один из двух главных рассказчиков романа — дьявол, который называет себя графом Отто фон Хаусбургом. Его образ одновременно вызывает в памяти булгаковского Воланда и типичного русского барина. Ну а как же, ведь у него есть верный слуга, вечно пьяный в стельку серб Новак. Всё в традициях великой русской классики.
Автор тут же начинает с читателем постмодернистскую игру. Уже на первых страницах на пути дьявола в Белград встречается некий Николай Лескович Патков из Москвы, которому лукавый представляется как Михаил Фёдорович Толстоевский. Не случайно, ох не случайно!
Вторым рассказчиком выступает герцогиня Мария Августа Турн-и-Таксис, супруга регента Сербии, живущая во дворце в Белграде (действие романа происходит в 18 веке, когда Сербия находилась под властью австрийцев).
При дворе регента все озабочены слухами о вампирах. Наш Отто фон Хаусбург со своим слугой присоединяется к экспедиции и отправляется в одну из местных деревушек проверять эти слухи. Сам он боится вампиров как огня. Думаю, именно этим и можно объяснить название романа.
Параллельно с основной сюжетной линией, о которой мы узнаём сразу из двух источников — от дьявола и от герцогини, первый рассказчик вспоминает свои встречи с Марией Магдалиной, Понтия Пилата и утро вокресения. Отсылки к «Мастеру и Маргарите» настолько явные, насколько и очень характерные для постмодернистской игры с читателем.
Как и полагается ненадёжным рассказчикам, версии происходящего начинают расходиться, особенно ближе к финалу. Читателю представляется возможность самому решить, кому он верит, а кому не очень.
Мне очень понравилась книга. Эдакий сумасшедший жанровый коктейль: тут и фэнтези, и магреализм, и претензия на исторический роман и всё это в русле постмодернистской иронии. Читать рекомендую.
P.S. На иллюстрации к посту — реальное фото Калемегданской крепости Белграда, где разворачиваются события романа.
Благодарю за возможность приобщиться к творчеству Мирьяны Новакович @AnneMos.
💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK
📍Прочтение со смыслом
#прочитано #зарубежная_литература
Издательство: Эксмо, 2026
Перевод с сербского Ларисы Савельевой
Мирьяна Новакович — современная сербская писательница и яркая представительница постмодернизма. Я впервые обратила внимание на эту книгу после того, как «Ясная Поляна» включила её в лонг-лист этого года. Жаль, что в короткий список эта книга в итоге не попала.
Один из двух главных рассказчиков романа — дьявол, который называет себя графом Отто фон Хаусбургом. Его образ одновременно вызывает в памяти булгаковского Воланда и типичного русского барина. Ну а как же, ведь у него есть верный слуга, вечно пьяный в стельку серб Новак. Всё в традициях великой русской классики.
Автор тут же начинает с читателем постмодернистскую игру. Уже на первых страницах на пути дьявола в Белград встречается некий Николай Лескович Патков из Москвы, которому лукавый представляется как Михаил Фёдорович Толстоевский. Не случайно, ох не случайно!
Вторым рассказчиком выступает герцогиня Мария Августа Турн-и-Таксис, супруга регента Сербии, живущая во дворце в Белграде (действие романа происходит в 18 веке, когда Сербия находилась под властью австрийцев).
При дворе регента все озабочены слухами о вампирах. Наш Отто фон Хаусбург со своим слугой присоединяется к экспедиции и отправляется в одну из местных деревушек проверять эти слухи. Сам он боится вампиров как огня. Думаю, именно этим и можно объяснить название романа.
Параллельно с основной сюжетной линией, о которой мы узнаём сразу из двух источников — от дьявола и от герцогини, первый рассказчик вспоминает свои встречи с Марией Магдалиной, Понтия Пилата и утро вокресения. Отсылки к «Мастеру и Маргарите» настолько явные, насколько и очень характерные для постмодернистской игры с читателем.
Как и полагается ненадёжным рассказчикам, версии происходящего начинают расходиться, особенно ближе к финалу. Читателю представляется возможность самому решить, кому он верит, а кому не очень.
Мне очень понравилась книга. Эдакий сумасшедший жанровый коктейль: тут и фэнтези, и магреализм, и претензия на исторический роман и всё это в русле постмодернистской иронии. Читать рекомендую.
P.S. На иллюстрации к посту — реальное фото Калемегданской крепости Белграда, где разворачиваются события романа.
Благодарю за возможность приобщиться к творчеству Мирьяны Новакович @AnneMos.
💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK
📍Прочтение со смыслом
#прочитано #зарубежная_литература