SOYAPRESS

Знакомимся с визуальной стороной творчества Кейт Дурбин

Авторка «Барахольщиков» поделилась с нами циклом рисунков под названием «Проклятьем заклеймённые»: эти работы отталкиваются от фотографий американских «пионеров» — поселенцев в западной части страны. Здесь прослеживается узнаваемый авторский стиль: сталкивая хрупкие, как будто полупрозрачные или полые формы с участками монотонного чёрного цвета, Дурбин добивается эффекта, при котором повседневные вещи и сюжеты обретают тяжелую предысторию, «протекающую» сквозь графическое пространство. Этот подход характерен и для иллюстраций к «Барахольщикам», дополняющим вошедшие в книгу изобретательные поэтические тексты.

___
«Барахольщики» на Авито

Есть куклы Барби на любой вкус Барби Я люблю Люси, Барби Скарлетт О'Хара, Барби Балерина из Лебединого озера, Барби Призрачная красота Привидение, Барби Пожарница, Барби Фея Драже, Барби Гера, Барби Мэри Поппинс, Барби Архитектор, Барби Фейт Хилл, Барби Кандидат в президенты, Барби Кейт Уинслет в Титанике, Барби Ангел-арфист, Барби Военная медсестра, Барби Кинсеаньера, Барби Hard Rock Cafe, Барби Намочи и поменяю цвет, Барби Звёзды и полосы, Барби Кинорежиссёр, Барби Принцесса Датского двора, Барби Я мечтаю о Джинни, Барби Мария-Антуанетта, Барби Типпи Хедрен в Птицах Хичкока, Барби Бабушка, Барби Полный дом, Барби Разработчица игр, Барби Беверли Хиллс от Juicy Couture, Барби Гимнастка, Барби Водяная лилия Клода Моне, Барби Стоматолог, Барби Дороти из Волшебника страны Оз, Барби Фанатка Элвиса, Барби Морской пехотинец, Барби Элизабет Тейлор в Клеопатре, Барби Первопроходец Дикого Запада, Барби Викторианская элегантность, Барби Китайская императрица, Барби Врач-неонатолог, Барби Летнее великолепие, Барби Секреты драгоценностей, Барби Густава Климта, Барби Дива, Барби Автогонщица, Барби Белла из Сумеречной саги, Барби Полицейская, Барби Афродита, Барби Компьютерный инженер, Барби Рок-звезда, Барби Пьеро, Барби Олимпийская фигуристка, Барби Гонщица NASCAR, Барби Космонавт, Барби Призрачная красота Зомби, Барби Древнеримский гладиатор, Барби Энди Уорхол и т. д.

___
«Барахольщики» на Авито

Кейт Дурбин о предыстории книги, только что вышедшей в SOYAPRESS...

К написанию «Барахольщиков» меня привел интерес к жутким объектам. Я уже писала о пугающих объектах потребительской культуры в стихотворениях о «Соседке» (The Girls Next Door), реалити-шоу начала нулевых про девушек Хью Хефнера… Эти стихотворения – своего рода пейзажи с призраками, на которых мы видим полупустые флаконы геля для душа Victoria’s Secret и лака для ногтей OPI, но не находим ни единой живой души. Каким-то образом работа над «Соседками» привела меня к передаче «Барахольщики», в которой все напрямую связано с вещами. Правда, я не знала заранее, что там найду. Работа над «Барахольщиками» была похожа на то, как если бы я включила ультрафиолетовую лампу и увидела множество светящихся невидимых нитей, тянущихся не только между людьми и их вещами, но и между вещами и всем тем, что было до них, — призраками прошлого. Кроме того, у меня есть личная связь с этим материалом, ведь некоторые члены моей семьи вполне могли бы стать героями этого шоу: так что это одновременно и притягивало меня к нему, и заставляло сомневаться, действительно ли я хочу его смотреть.
(из интервью журналу The Believer)

...и о своём интересе к реалити-шоу:

Мне нравится думать о том, что популярная культура – это terra incognita, которая прячется на видном месте… В последнее время реалити-шоу стали более корпоративными и зажатыми, но я всё же убеждена, что в этом медиуме есть что-то важное само по себе. Если мы посмотрим эти передачи под определённым углом, то увидим массу вещей, важных для понимания нашей культуры, которые проявляются только в медиуме «реалити». Я бы сказала, что это относится и к шоу, которые обычно считаются полностью фальшивыми и искусственными, ведь их историю можно связать с фильмами вроде «Ада каннибалов» и «Ведьмы из Блэр»
(из интервью BOMB Magazine)

___
«Барахольщики» на Авито

Новая книга: «Барахольщики» Кейт Дурбин

Рады сообщить, что мы получили из типографии «Барахольщиков» Кейт Дурбин: книгу можно заказать на сайте московского независимого книжного магазина «Чехов и компания». Кроме того, уже завтра в 19:00 в «Чехов и компания» пройдёт лекция, приуроченная к выходу книги: в ней редактор SOYAPRESS Даниил Небольсин расскажет как о самой книге, так и близких к ней примерах мультимодальной работы с письмом, визуальностью и человеческим опытом.

Лучшая поэтическая книга 2021 года по версии блога Денниса Купера и изданий Lit Hub, NPR и Electric Literature

В этой книге есть интересный баланс между свидетельствами от первого лица и зачастую пугающими, головокружительными описаниями накопленных материальных воплощений горестей каждого хордера: благодаря этому «Барахольщики» читаются почти как тру-крайм – настолько ярко в них показаны ментальные проблемы и одиночество.
– Майкл Дж. Сидлинжер

«Барахольщики» продолжают нашу линию работы с резонансными и необычными поэтическими книгами последних десятилетий, начатую «Тёмной материей» Осе Берг. В ближайшее время мы подробнее расскажем о «Барахольщиках», художественных практиках Кейт Дурбин и визуальной стороне нашего издания, а также поделимся отрывками из книги и дополнительными материалами.

Уже в ближайшие дни получим из типографии «Барахольщиков» Кейт Дурбин — новаторскую книгу, основанную на реалити-шоу на канале A&E, и переведённую на русский язык Андреем Сен-Сеньковым (под ред. Валерии Лагуткиной и Дани Соболевой). А в понедельник — встретимся в «Чехов и Компания»!

Кейт Дурбин комбинирует внимательное описание видеоряда с прямой речью людей, рассказывающих о своих историях патологического накопительства. Её герои собирают кукол Барби, испорченную еду, кошек, книги, видеокассеты: тексты «Барахольщиков» постоянно балансируют между холодностью и фантасмагоричностью, методичным анализом и эмоциональной насыщенностью. Дурбин не своди накопительство к дидактическим метафорам и прямым объяснениям: речь идёт не о симптомах и диагнозах, но о сложном и непредсказуемом человеческом опыте. Воздействие этой книги столь же сложно и непредсказуемо: это образец поэзии, совмещающей эксперимент с доступностью для читателя.
Иллюстрации Кейт Дурбин к «Барахольщикам» подготовлены специально для настоящего издания и публикуются впервые.

21 сентября (19:00) встретимся в московском независимом книжном «Чехов и Компания»: редактор SOYAPRESS Даниил Небольсин прочтёт лекцию «Найденные тексты, концептуальное письмо и мультимодальность в литературе: предыстории и современные формы», приуроченную к выходу «Барахольщиков». Кроме того, с 21 сентября и в течение некоторого времени купить книгу в Москве можно будет только в «Чехов и Компания».

— Уже сейчас на сайте книжного магазина «Чехов и Компания» можно сделать предзаказ «Барахольщиков».

Стихи Андре дю Буше требуют читателя открытого и внимательного

Поэт и переводчик Татьяна Грауз оказалась именно им и написала короткую заметку, посвящённую параллельному чтению стихотворений дю Буше и Айги.

В посте — фрагмент из этого текста:

Пространства между словами открываются — как дверь. Чистый, незримо-зримый воздух входит в сознание читающего, слышащего эту свежую — освежеванную пристальным и внимательным умом и сердцем поэта — тишину. Она рождается здесь: в сиянии белого листа — через слова и молчание. Так читается утро: свет дрожит в бутыли, и слова — лёгкие и дерзновенные, как незримое присутствие на лугу — сияют, как память. И что-то взывает к нам (читателям) с чуткой попыткой воплотить [воплотиться] в язык: в глотку времени, всегда звенящую, как эти прозрачные бутыли, наполненные светом здесь-бытия. Всё преображается [преобразуется]. Всё лишнее уходит. Воздух становится словом.

Полный текст заметки «Андре дю Буше — Геннадий Айги: опыт параллельного чтения»

«Воздух-шёлк» — кого читать вместе с дю Буше?

Делимся подборкой авторов, с которыми связаны жизнь и творчество Андре дю Буше:

Эмили Дикинсон
Известно, что Андре дю Буше учился в Амхерсте, родном городе Дикинсон. Их поэзию объединяет внимание к паузе, разрывам, специфичной пунктуации и длящемуся молчанию.

Жужжанье пчёл умокло,
Но воздух не уснул —
В нём чудится какой-то
Потусторонний гул...

Пер. Григория Кружкова

Рене Шар
Друг, собеседник и важнейший старший современник дю Буше, близкий ему поэтическим подходом, направленным на разворачивание стихотворения как события.

Ничтожность мурены! Зеркало рвоты! Жижа плоского огня, разведённого врагом!
Ты упрям и поэтому ты любишь всё больше то, до чего раньше только касался под оливой ещё молодой.

Пер. Кирилла Корчагина

Пауль Целан
Можно сказать, что диалог посредством перевода у дю Буше и Целана не прекращался никогда. Прежде всего поэтов роднит интерес к предельности языка. Кстати, Андре дю Буше чуть ли не первым открыл для французов творчество Целана.

Подобный лесу, в оленей трубных гласах,
мир теснит, обступает слово,
что медлит на твоих губах,
насквозь прокалённое остановленным летом...

Пер. Алёши Прокопьева

Геннадий Айги
Читать Айги параллельно с дю Буше особенно интересно: у обоих белое пространство листа становятся неотъемлемой частью самого стихотворения, переставая быть просто фоном.

почти невидим воздух-шёлк
в проколах
(о душа)
слепящих

Купить книгу Андре дю Буше