Котоны, едем дальше на нашей любимой тележечке. Едем, как всегда, днем, но как бы вы сказали «выехать в ночь», если выехать это lähteä? А вот разберем:

Yötä vasten - скажут финские котики. Мы бы перевели как:

* на ночь
* ближе к ночи
* под ночь
* с расчётом что-то делать ночью

Примеры:

1. Lähdetään yötä vasten ajamaan. Поедем на ночь (выехав вечером, чтобы ехать ночью).
2. He lähtivät yötä vasten Lappiin. Они отправились в Лапландию ближе к ночи.
3. Ajettiin yötä vasten, koska liikennettä oli vähemmän. Мы ехали ночью, потому что машин было меньше.
4. Moni lapsiperhe lähtee yötä vasten matkalle. Многие семьи с детьми отправляются в поездку ближе к ночи.
5. Lähdimme yötä vasten, jotta lapset nukkuisivat autossa. Мы выехали ближе к ночи, чтобы дети спали в машине.