Котоны. Сегодня поговорим про местные МКАД и замкадье. Даааа, тут мы с финскими котиками чем-то похожи, так что посмотрим, что из себя представляет Kehä III (Kehä kolmonen) или третье кольцо, огибающее Хельсинки.
В отличие от нашего «за МКАДом», где часто чувствуется снобизм, шутки про Kehä III обычно полны незлой иронии.
Итак, Кehä III (читается Кehä kolmonen) это третья кольцевая дорога вокруг Хельсинки. А выражение Кehä kolmosen ulkopuolella дословно значит «за пределами третьего кольца». Получается, что всё, что находится за Kehä III, это уже «другая Финляндия», там своя жизнь и свои нестоличные порядки.
Посмотрим, что финские котики пишут на эту тему, кто шутливо, а кто не очень:
Kehä kolmosen ulkopuolella on elämää.
За третьим кольцом тоже есть жизнь.
Jos menet Kehä III:n ulkopuolelle, varaudu villipetoihin.
Если поедешь за пределы столичного региона, готовься встретить диких зверей.
Из статьи:
Tommi ja Minna Leimu ovat viettäneet koko elämänsä Kehä III:n sisäpuolella.
Томми и Минна Лейму всю свою жизнь прожили в столичном регионе, не выбираясь за его пределы.
Luuleeko helsinkiläiset, että meitä Kehä III:n ulkopuolella asuvia jotenkin hävettää se ettei me asuta lähempänä “ydintä”? Pitäisikö meidän hävetä tätä? Entä jos on luonnostaan hieman juntti, pitäisikö sitä hävetä ja yrittää olla vähemmän juntti?
Неужели жители Хельсинки думают, что нам, живущим за пределами третьего кольца, должно быть стыдно из-за того, что мы живем не ближе к «центру»? Нам правда должно быть за это стыдно? А если человек от природы немного деревенский, ему тоже нужно этого стыдиться и стараться быть менее провинциальным? (Да, тут хорошее слово juntti - про человека - деревня, провинциал). (Ссылка в комментариях, если интересно почитать ответы других финских котиков на этот вопрос)
Ну как вам, котоны, такой обзор? 😁
В отличие от нашего «за МКАДом», где часто чувствуется снобизм, шутки про Kehä III обычно полны незлой иронии.
Итак, Кehä III (читается Кehä kolmonen) это третья кольцевая дорога вокруг Хельсинки. А выражение Кehä kolmosen ulkopuolella дословно значит «за пределами третьего кольца». Получается, что всё, что находится за Kehä III, это уже «другая Финляндия», там своя жизнь и свои нестоличные порядки.
Посмотрим, что финские котики пишут на эту тему, кто шутливо, а кто не очень:
Kehä kolmosen ulkopuolella on elämää.
За третьим кольцом тоже есть жизнь.
Jos menet Kehä III:n ulkopuolelle, varaudu villipetoihin.
Если поедешь за пределы столичного региона, готовься встретить диких зверей.
Из статьи:
Tommi ja Minna Leimu ovat viettäneet koko elämänsä Kehä III:n sisäpuolella.
Томми и Минна Лейму всю свою жизнь прожили в столичном регионе, не выбираясь за его пределы.
Luuleeko helsinkiläiset, että meitä Kehä III:n ulkopuolella asuvia jotenkin hävettää se ettei me asuta lähempänä “ydintä”? Pitäisikö meidän hävetä tätä? Entä jos on luonnostaan hieman juntti, pitäisikö sitä hävetä ja yrittää olla vähemmän juntti?
Неужели жители Хельсинки думают, что нам, живущим за пределами третьего кольца, должно быть стыдно из-за того, что мы живем не ближе к «центру»? Нам правда должно быть за это стыдно? А если человек от природы немного деревенский, ему тоже нужно этого стыдиться и стараться быть менее провинциальным? (Да, тут хорошее слово juntti - про человека - деревня, провинциал). (Ссылка в комментариях, если интересно почитать ответы других финских котиков на этот вопрос)
Ну как вам, котоны, такой обзор? 😁