Котоны. И опять годная штука, которой нет в учебниках, ну ни в одном на памяти вашего котика!

Сегодня разберём финское слово-послелог kupeessa. Многие впервые встречают его в таких фразах:

Hotelli sijaitsee rautatieaseman kupeessa.
Отель находится рядом с железнодорожным вокзалом.

Основа этого слова - kuve. Kuve - старое финское слово со значением «бок», «боковая сторона». В современном языке оно встречается редко, зато очень часто используется в устойчивом выражении: jonkin kupeessa (смотри-ка ты, прочередовалось, v -> p) , то есть
«у чьего-то бока», а
по смыслу:
«рядом с», «возле», «у».

И что имеем:

rautatieaseman kupeessa
рядом с жд вокзалом

kirkon kupeessa
возле церкви

metsän kupeessa
у леса

Примеры

Hotelli sijaitsee rautatieaseman kupeessa.
Отель расположен рядом с железнодорожным вокзалом.

Talo rakennettiin metsän kupeeseen. (Так изогнулись, потому что направление, построили куда?) Дом построили рядом с лесом.

Kahvila on kirkon kupeessa.
Кафе находится возле церкви.

Pieni puisto sijaitsee joen kupeessa.
Небольшой парк расположен у реки.

Знакомо или не очень, котоны?