Котоны! Сегодня мы разберем на нашей тележечке разговорное выражение nippa nappa. Знаете такое? А то приготовьте ус, будем мотать 😃
Смотрим:
Pääsin kokeesta läpi nippa nappa. Я еле-еле сдал экзамен.
Nippa nappa означает еле-еле, едва, с трудом, впритык, чуть-чуть.
Например:
Nippa nappa yli 2000 €.
Чуть-чуть больше 2000 €.
Bussiin ehdittiin nippa nappa.
Мы едва успели на автобус.
Rahaa riitti nippa nappa vuokraan.
Денег едва хватило на аренду.
Meillä kuukauden asunnonvuokraus ja lennot viideltä hengeltä nippa nappa yli 2000 €. Et kannattaa olla kerralla pidempi aika niin pääsee halvemmalla.
У нас аренда квартиры на месяц и авиабилеты на пятерых обошлись чуть-чуть больше 2000 €. Так что выгоднее ехать сразу на более долгий срок, тогда в итоге выходит дешевле.
В разговорной речи финнокотики очень часто говорят именно nippa nappa, хотя более нормативным литературным вариантом считается nipin napin. Значение у них одинаковое. Это как чутка - nippa nappa против чуть-чуть - nipin napin 😃
Смотрим:
Pääsin kokeesta läpi nippa nappa. Я еле-еле сдал экзамен.
Nippa nappa означает еле-еле, едва, с трудом, впритык, чуть-чуть.
Например:
Nippa nappa yli 2000 €.
Чуть-чуть больше 2000 €.
Bussiin ehdittiin nippa nappa.
Мы едва успели на автобус.
Rahaa riitti nippa nappa vuokraan.
Денег едва хватило на аренду.
Meillä kuukauden asunnonvuokraus ja lennot viideltä hengeltä nippa nappa yli 2000 €. Et kannattaa olla kerralla pidempi aika niin pääsee halvemmalla.
У нас аренда квартиры на месяц и авиабилеты на пятерых обошлись чуть-чуть больше 2000 €. Так что выгоднее ехать сразу на более долгий срок, тогда в итоге выходит дешевле.
В разговорной речи финнокотики очень часто говорят именно nippa nappa, хотя более нормативным литературным вариантом считается nipin napin. Значение у них одинаковое. Это как чутка - nippa nappa против чуть-чуть - nipin napin 😃