Котоны. Сегодня будем передвигаться с вами таким образом: Mennä sieltä, missä aita on matalin
Буквально: идти там, где забор самый низкий.
Так финские котики говорят, когда человек выбирает самый лёгкий путь и старается не напрягаться лишний раз.
Например, можно сказать про работу:
Ei mennä siitä, missä aita on matalin.
Не будем выбирать самый лёгкий путь. («Не пойдем там, где забор самый низкий»)
Или про бытовые дела:
Päätin mennä sieltä, missä aita on matalin ja ostin ruoan valmiina.
Я решила пойти по самому лёгкому пути и купила готовую еду.
Так говорят и про учёбу, работу, готовку, вообще любую ситуацию, где можно обойти трудности.
Что за форма matalin? Это превосходная форма прилагательного, вот оно как:
matala - низкий
matalampi - ниже
matalin - самый низкий
Поэтому aita on matalin - «забор самый низкий».
На картинке в комментариях мемчик:
EI STRESSII
Без стрессика
KUHA MENEE SIELTÄ MISTÄ AITA ON MATALIN
Судак идет там, где забор самый низкий
На самом деле это классическая игра слов. Kuha - это разговорный вариант произношения слова kunhan, что примерно означает «когда». То есть стресса нет, когда идешь по пути наименьшего сопротивления.
Будем как Судак знать брод и соваться в воду! 😅
Буквально: идти там, где забор самый низкий.
Так финские котики говорят, когда человек выбирает самый лёгкий путь и старается не напрягаться лишний раз.
Например, можно сказать про работу:
Ei mennä siitä, missä aita on matalin.
Не будем выбирать самый лёгкий путь. («Не пойдем там, где забор самый низкий»)
Или про бытовые дела:
Päätin mennä sieltä, missä aita on matalin ja ostin ruoan valmiina.
Я решила пойти по самому лёгкому пути и купила готовую еду.
Так говорят и про учёбу, работу, готовку, вообще любую ситуацию, где можно обойти трудности.
Что за форма matalin? Это превосходная форма прилагательного, вот оно как:
matala - низкий
matalampi - ниже
matalin - самый низкий
Поэтому aita on matalin - «забор самый низкий».
На картинке в комментариях мемчик:
EI STRESSII
Без стрессика
KUHA MENEE SIELTÄ MISTÄ AITA ON MATALIN
Судак идет там, где забор самый низкий
На самом деле это классическая игра слов. Kuha - это разговорный вариант произношения слова kunhan, что примерно означает «когда». То есть стресса нет, когда идешь по пути наименьшего сопротивления.
Будем как Судак знать брод и соваться в воду! 😅