Котоны! Сегодня поговорим о круглых стеклышках на наши местами ослабшие котовьи глаза, об очках, как вы поняли. А точнее - об их оттенках. Ну первым делом мы вспомним розовые очки, тут ничего нового:
Vaaleanpunaiset lasit (можно silmälasit, но это длинно-литературно)
Katsoa vaaleanpunaisten lasien läpi значит смотреть на что-то слишком оптимистично и не замечать недостатков.
Например:
Katsoin aluksi tätä asuntoa vaaleanpunaisten lasien läpi. Keittiö oli ihan söpö, mutta sitten huomasin homeenhajun.
Сначала я смотрела на эту квартиру сквозь розовые очки. Кухня была такая милая, но потом я почувствовала запах плесени.
Но у финских котонов есть ещё более интересное выражение:
Sinivalkoiset lasit
Сине-белые очки.
Хммм. Sinivalkoinen, то есть сине-белый, связан с цветами флага страны финских котиков. Поэтому katsoa sinivalkoisten lasien läpi значит смотреть на что-то с явно финской точки зрения, с симпатией к своим.
Надеваем обычные очки 🥸 и рассматриваем это явление:
Kun suomalainen firma tekee jotain hienosti, suomalaiset katsovat asiaa helposti sinivalkoisten lasien läpi.
Когда финская компания делает что-то хорошо, финны легко смотрят на это сквозь сине-белые очки.
Или:
Ehkä katson tätä vähän sinivalkoisten lasien läpi, mutta minusta Suomessa asiat toimivat aika hyvin.
Возможно, я смотрю на это немного сквозь сине-белые очки, но мне кажется, что в Финляндии всё-таки многое работает довольно хорошо.
И еще:
Taidan katsoa tätä sinivalkoisten lasien läpi, koska minusta suomalainen versio on aina paras.
Похоже, я смотрю на это сквозь сине-белые очки, потому что мне кажется, что финская версия всегда самая лучшая.
Вывод, котоны:
vaaleanpunaiset lasit
розовые очки, когда всё кажется прекрасным
sinivalkoiset lasit
сине-белые очки, когда всё кажется особенно хорошим, потому что оно ОЧЕЧЕСТВЕННОЕ, то есть kotimainen 😅
Ну как вам, котоны, правда, интересно все это? 🤩
Vaaleanpunaiset lasit (можно silmälasit, но это длинно-литературно)
Katsoa vaaleanpunaisten lasien läpi значит смотреть на что-то слишком оптимистично и не замечать недостатков.
Например:
Katsoin aluksi tätä asuntoa vaaleanpunaisten lasien läpi. Keittiö oli ihan söpö, mutta sitten huomasin homeenhajun.
Сначала я смотрела на эту квартиру сквозь розовые очки. Кухня была такая милая, но потом я почувствовала запах плесени.
Но у финских котонов есть ещё более интересное выражение:
Sinivalkoiset lasit
Сине-белые очки.
Хммм. Sinivalkoinen, то есть сине-белый, связан с цветами флага страны финских котиков. Поэтому katsoa sinivalkoisten lasien läpi значит смотреть на что-то с явно финской точки зрения, с симпатией к своим.
Надеваем обычные очки 🥸 и рассматриваем это явление:
Kun suomalainen firma tekee jotain hienosti, suomalaiset katsovat asiaa helposti sinivalkoisten lasien läpi.
Когда финская компания делает что-то хорошо, финны легко смотрят на это сквозь сине-белые очки.
Или:
Ehkä katson tätä vähän sinivalkoisten lasien läpi, mutta minusta Suomessa asiat toimivat aika hyvin.
Возможно, я смотрю на это немного сквозь сине-белые очки, но мне кажется, что в Финляндии всё-таки многое работает довольно хорошо.
И еще:
Taidan katsoa tätä sinivalkoisten lasien läpi, koska minusta suomalainen versio on aina paras.
Похоже, я смотрю на это сквозь сине-белые очки, потому что мне кажется, что финская версия всегда самая лучшая.
Вывод, котоны:
vaaleanpunaiset lasit
розовые очки, когда всё кажется прекрасным
sinivalkoiset lasit
сине-белые очки, когда всё кажется особенно хорошим, потому что оно ОЧЕЧЕСТВЕННОЕ, то есть kotimainen 😅
Ну как вам, котоны, правда, интересно все это? 🤩