Почему для жителей Российской империи переснимали концовки иностранных фильмов?
Это может показаться странным, но в начале XX века, когда синематограф только завоёвывал Россию, прокатчики действительно переделывали зарубежные фильмы - и в первую очередь меняли финалы. И да, это опять рубрика #новоеснатальей ☺️
Почему так? Причина была чисто коммерческой: русский зритель того времени не принимал хэппи-эндов. Воспитанный на классической литературе и театре, где трагедия считалась признаком серьёзного искусства, он шёл в кино за драмой 😱 Счастливый конец казался зрителю того времени фальшивым и несерьёзным. Поэтому для Российской империи специально снимали альтернативные печальные финалы. В то же время для Америки и Европы оставляли жизнеутверждающие хэппи-энды 😁
Самый яркий пример - работа режиссёра Якова Протазанова. В 1914 году он переснял фильм Гриффита "Одинокая вилла" в картину "Драма у телефона". В оригинале отец успевал спасти семью от бандитов, а в русской версии он приходил слишком поздно... Жена погибала от рук преступников - трагедия, драма, шок, катарсис!
Причем эта практика была настолько распространена, что в среде кинематографистов даже появился термин "русский конец" - то есть трагическая развязка. Причём делали это не только для внутреннего пользования: тот же Протазанов выпускал одну версию фильма для России (с трагедией) и другую для заграницы (с благополучным финалом) 🤪
Так что мировой кинематограф начала XX века во многом знал о России одну простую вещь: здесь любят, когда всё заканчивается на разрыв души. И подстраивался 😁
Это может показаться странным, но в начале XX века, когда синематограф только завоёвывал Россию, прокатчики действительно переделывали зарубежные фильмы - и в первую очередь меняли финалы. И да, это опять рубрика #новоеснатальей ☺️
Почему так? Причина была чисто коммерческой: русский зритель того времени не принимал хэппи-эндов. Воспитанный на классической литературе и театре, где трагедия считалась признаком серьёзного искусства, он шёл в кино за драмой 😱 Счастливый конец казался зрителю того времени фальшивым и несерьёзным. Поэтому для Российской империи специально снимали альтернативные печальные финалы. В то же время для Америки и Европы оставляли жизнеутверждающие хэппи-энды 😁
Самый яркий пример - работа режиссёра Якова Протазанова. В 1914 году он переснял фильм Гриффита "Одинокая вилла" в картину "Драма у телефона". В оригинале отец успевал спасти семью от бандитов, а в русской версии он приходил слишком поздно... Жена погибала от рук преступников - трагедия, драма, шок, катарсис!
Причем эта практика была настолько распространена, что в среде кинематографистов даже появился термин "русский конец" - то есть трагическая развязка. Причём делали это не только для внутреннего пользования: тот же Протазанов выпускал одну версию фильма для России (с трагедией) и другую для заграницы (с благополучным финалом) 🤪
Так что мировой кинематограф начала XX века во многом знал о России одну простую вещь: здесь любят, когда всё заканчивается на разрыв души. И подстраивался 😁