Была ли у Чехова Жозефина Павловна или она нам только привиделась?
В литературе тексты часто ссылаются друг на друга: иногда это тонкий намёк, иногда почти прямая цитата. Но бывают случаи интереснее — когда заимствуется не столько текст, сколько история вокруг него.
Цитирование такого рода — в виде намёка на другое произведение или историческое событие — старинный приём под названием «аллюзия». Прямое же воспроизведение чужих фраз так и остаётся цитированием. Если подойти к нему небрежно, оно рискует обернуться банальным плагиатом. С классическими текстами обычно проще — многие из них давно разошлись на цитаты.
Но хватит теории, давайте же посмотрим на интереснейший вид заимствования: песни на основе цитаты. Зима уже потихоньку уходит даже на Севере, черёмуховые холода впереди и самое время вспомнить песню «Жозефина Павловна»: группа «Звери» выпустила ее синглом к 165-летию Чехова:
Реки впадают в море, счастье приходит за горем
Страшен не тёмный город, а люди в которых тьма
Если мне не до смеха, я открываю Чехова
И мимо катит орехом она
Как же зима достала, стало темнеть рано
Чехов под одеялом, пишет «Зима холодна»
Мёрзнет Жозефина Павловна
Откуда вообще взялась эта дама?
Песня родилась из исторического анекдота про то, как Антон Павлович Чехов, желая и пожаловаться на холодную зиму в Ялте, и не использовать бранное слово описывал свои тяготы как “ЖОзефина ПАвловна мёрзнет” в письмах.
Звучит невероятно по-чеховски: зная, как остроумен был Антон Палыч, в эту историю хочется верить безоговорочно. Однако в реальности ни в одном из известных нам писем Чехова специалисты не смогли найти загадочную Жозефину Павловну.
Но разве это что-то меняет? Несуществующая дама продолжает своё триумфальное шествие по спискам «интересных фактов о Чехове» и вот уже ей посвящают песни.
Думается нам, если бы Антон Павлович узнал об этом анекдоте, он бы непременно хмыкнул в усы и одобрил. В конце концов, хорошая шутка живёт гораздо дольше плохой погоды.
Слушали песни и читали письма Лиса Ересь и Ольга Фаерович
В литературе тексты часто ссылаются друг на друга: иногда это тонкий намёк, иногда почти прямая цитата. Но бывают случаи интереснее — когда заимствуется не столько текст, сколько история вокруг него.
Цитирование такого рода — в виде намёка на другое произведение или историческое событие — старинный приём под названием «аллюзия». Прямое же воспроизведение чужих фраз так и остаётся цитированием. Если подойти к нему небрежно, оно рискует обернуться банальным плагиатом. С классическими текстами обычно проще — многие из них давно разошлись на цитаты.
Но хватит теории, давайте же посмотрим на интереснейший вид заимствования: песни на основе цитаты. Зима уже потихоньку уходит даже на Севере, черёмуховые холода впереди и самое время вспомнить песню «Жозефина Павловна»: группа «Звери» выпустила ее синглом к 165-летию Чехова:
Реки впадают в море, счастье приходит за горем
Страшен не тёмный город, а люди в которых тьма
Если мне не до смеха, я открываю Чехова
И мимо катит орехом она
Как же зима достала, стало темнеть рано
Чехов под одеялом, пишет «Зима холодна»
Мёрзнет Жозефина Павловна
Откуда вообще взялась эта дама?
Песня родилась из исторического анекдота про то, как Антон Павлович Чехов, желая и пожаловаться на холодную зиму в Ялте, и не использовать бранное слово описывал свои тяготы как “ЖОзефина ПАвловна мёрзнет” в письмах.
Звучит невероятно по-чеховски: зная, как остроумен был Антон Палыч, в эту историю хочется верить безоговорочно. Однако в реальности ни в одном из известных нам писем Чехова специалисты не смогли найти загадочную Жозефину Павловну.
Но разве это что-то меняет? Несуществующая дама продолжает своё триумфальное шествие по спискам «интересных фактов о Чехове» и вот уже ей посвящают песни.
Думается нам, если бы Антон Павлович узнал об этом анекдоте, он бы непременно хмыкнул в усы и одобрил. В конце концов, хорошая шутка живёт гораздо дольше плохой погоды.
Слушали песни и читали письма Лиса Ересь и Ольга Фаерович