Задали анонимный вопрос:
"Привет! Расскажи, пожалуйста, как в бурятском языке выражаются совершенный и несовершенный виды глагола? Очень сложно уловить эту грань. Спасибо!"
Я попросил ответить на вопрос свою коллегу Алтану - автора канала "АЛТАН УДХА".
«Как таковых форм совершенного или несовершенного вида глагола в бурятском языке нет. Эта грамматическая черта характерна, как правило, для славянских языков. Бурятский вид намного сложнее.
Для того, чтобы указать на завершенность / незавершенность действия используются разные причастия / деепричастия и аффиксы, которые могут привносить значения полноты, интенсивности, повторяемости действия и другие видо-временные оттенки.
Если мы обратимся к "Грамматике бурятского языка" Г.Д. Санжеева, то найдем там описание 4 видов: общий, интенсивный, учащательный и ослабленный. Однако в современных концепциях предлагается иной, более точный, на мой взгляд, подход, когда мы не берем вид отдельно, а говорим о цельных видовременных формах в бурятском языке. Например, в статье предлагается выделять 9 видовременных форм.
Из них русскому совершенному виду соответствуют, например, такие формы:
• Разделительное деепричастие на -аад / ээд / оод + байха — Дүнгүүд ерээд байна 'Результаты (уже) пришли'
• Причастие завершённо-прошедшего времени на -нхай /-нхой / -нхэй — Минии нүхэр ябанхай 'Мой друг (уже) ушел'.
А русскому несовершенному виду соответствуют, например, разные формы продолженного времени:
• Соединительное деепричастие на -жа / жо / жэ + байха — наадажа байгаа 'играл(а/и)', причем продолжительно в какой-то период времени
• Многократное причастие на -даг / дэг / дог + байха — Тамхи татадаг байгаа 'Курил(а/и)', причем аффикс указывает на повторяемость действия, на привычку.
Это лишь часть возможных способов выразить вид глагола. Подробности Вы можете прочесть в прикрепленной статье по ссылке. Ознакомиться с другим интересным материалом я приглашаю Вас в своем канале "АЛТАН УДХА". Спасибо за внимание!».
"Привет! Расскажи, пожалуйста, как в бурятском языке выражаются совершенный и несовершенный виды глагола? Очень сложно уловить эту грань. Спасибо!"
Я попросил ответить на вопрос свою коллегу Алтану - автора канала "АЛТАН УДХА".
«Как таковых форм совершенного или несовершенного вида глагола в бурятском языке нет. Эта грамматическая черта характерна, как правило, для славянских языков. Бурятский вид намного сложнее.
Для того, чтобы указать на завершенность / незавершенность действия используются разные причастия / деепричастия и аффиксы, которые могут привносить значения полноты, интенсивности, повторяемости действия и другие видо-временные оттенки.
Если мы обратимся к "Грамматике бурятского языка" Г.Д. Санжеева, то найдем там описание 4 видов: общий, интенсивный, учащательный и ослабленный. Однако в современных концепциях предлагается иной, более точный, на мой взгляд, подход, когда мы не берем вид отдельно, а говорим о цельных видовременных формах в бурятском языке. Например, в статье предлагается выделять 9 видовременных форм.
Из них русскому совершенному виду соответствуют, например, такие формы:
• Разделительное деепричастие на -аад / ээд / оод + байха — Дүнгүүд ерээд байна 'Результаты (уже) пришли'
• Причастие завершённо-прошедшего времени на -нхай /-нхой / -нхэй — Минии нүхэр ябанхай 'Мой друг (уже) ушел'.
А русскому несовершенному виду соответствуют, например, разные формы продолженного времени:
• Соединительное деепричастие на -жа / жо / жэ + байха — наадажа байгаа 'играл(а/и)', причем продолжительно в какой-то период времени
• Многократное причастие на -даг / дэг / дог + байха — Тамхи татадаг байгаа 'Курил(а/и)', причем аффикс указывает на повторяемость действия, на привычку.
Это лишь часть возможных способов выразить вид глагола. Подробности Вы можете прочесть в прикрепленной статье по ссылке. Ознакомиться с другим интересным материалом я приглашаю Вас в своем канале "АЛТАН УДХА". Спасибо за внимание!».