МАРК НЕПО
Любить себя — кормить
ясную птицу,
невидимую для других.
Замереть в неподвижности,
протянуть на ладони
горстку самых тайных тайн
как зернышки.
Пока птица клюет твои
уже не тайные тайны,
она сияет,
тебе становится легче,
а её голос,
слышимый лишь тебе —
твой голос,
лишенный планов.
Свет проходит
через её тело
и омывает тебя,
пока не удивишься,
зачем сжимал кулак
и прятал эти самоцветы.
Люди решат, что ты сошел с ума,
раз ждешь чего-то, невидимого никому.
Но ясная птица хочет только
кормиться, летать и петь.
Хочет только света в теле.
И однажды в вечность,
когда кто-то полюбит тебя,
то возможно увидит,
как она взлетает из гнезда,
свитого под твоими страхами.
(перевела Наташа Пресс, медленно разжимая пальцы)
Любить себя — кормить
ясную птицу,
невидимую для других.
Замереть в неподвижности,
протянуть на ладони
горстку самых тайных тайн
как зернышки.
Пока птица клюет твои
уже не тайные тайны,
она сияет,
тебе становится легче,
а её голос,
слышимый лишь тебе —
твой голос,
лишенный планов.
Свет проходит
через её тело
и омывает тебя,
пока не удивишься,
зачем сжимал кулак
и прятал эти самоцветы.
Люди решат, что ты сошел с ума,
раз ждешь чего-то, невидимого никому.
Но ясная птица хочет только
кормиться, летать и петь.
Хочет только света в теле.
И однажды в вечность,
когда кто-то полюбит тебя,
то возможно увидит,
как она взлетает из гнезда,
свитого под твоими страхами.
(перевела Наташа Пресс, медленно разжимая пальцы)