ДЭВИД ВАГОНЕР

ЕСЛИ ЗАБЛУДИЛСЯ

Стой спокойно. Деревья впереди,
и куст рядом с тобой
не заблудились.
Зов привел тебя сюда,
как властный незнакомец.
Попроси же разрешения познать его
и дать познать себя.
Лес дышит. Слушай. Он отвечает:
я создал это место. Если ты уйдешь,
возможно ты вернёшься и скажешь:
Здесь.
Для ворона нет одинаковых деревьев.
Для крапивника нет одинаковых ветвей.
Если ты не замечаешь, что делают деревья и кусты,
Ты заблудился. Стой спокойно.
Лес знает, где ты.
Дай ему тебя найти.

(перевела Наташа Пресс, оставаясь в сновидении про трех голубых сияющих птиц)