БЫТЬ ОБНЯТОЙ
ЛИНДА ХОГАН

Быть обнятой светом — вот о чём всегда мечтала,
быть деревом, пить дождь,
не иссыхая под палящим солнцем.
Быть корнями, растущими под землей,
быть врождёнными листьями,
и зеленой жилой минерала,
уходящей в неимоверные глубины
в бескрайнее утешение,
и эта земля, эта почва,
испытывает и удовлетворяет жажду,
как и дерево всегда защищает
нерождённых в ожидании
урагана, которым всегда
была и остаётся наша жизнь.

(перевела Наташа Пресс, искупавшись в свете и постепенно выныривая)