Читающий переводчик

⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️
💕💕💕💕 🐋🐋🐋🐋🐋
⌛️🐋🐋🐋🐋🐋
⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️

Сегодня День переводчика, и я хотела написать что-нибудь про переводческую жизнь... но переводческая жизнь решила все за меня!

Потому что буквально к празднику пришла новость: мой перевод книги Марии Клинг "Фредди и Фло — паранормальные сыщики. Дело о соседях-монстрах", который вышел в издательстве Clever, попал в шорт-лист премии правительства Москвы им. Корнея Чуковского.

Номинация — "Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте от 8 до 12 лет".

В прошлом году, когда в шорт-лист попал перевод "Рика Наутилуса", я писала, что для меня это уже маленькая победа. И сейчас, наверное, могу повторить то же самое. Только теперь я чуть лучше понимаю, насколько это вообще здорово — когда твою работу замечают.

Так что сегодня, в День переводчика, я хочу поделиться с вами частичкой своей радости и поздравить всех, кто переводит, редактирует, перечитывает, сомневается, переписывает и снова перечитывает.
🤍🤍🔘💋💋💋💋💋💋💋🔘
всем, кто читает мои переводы, находит в них что-то свое и сопровождает меня во всех переводческих приключениях!

Вы и сейчас можете поддержать меня, Фредди и Фло, выбрав нас на портале "Активный гражданин" в голосовании "Детские книги в переводе на русский язык": https://ag.mos.ru/polls/18152?ref=vs9sEv6Oq4
🤍🤍💕💕💕💕💕💕💕💕
Ваши голоса, поддержка и репосты будут для меня лучшим подарком на День переводчика 💕

💙Я в ВК | 💬Я в MAX
#перевод #book #книги

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
🧡🧡🧡🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁💐

Делюсь с вами анонсом интересного мероприятия для всех, кто связан с миром книг, перевода и изучением языков.

И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».

26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир. Обсудим самые любопытные издания и даже походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонь любви к природе, и чего следует опасаться?

Каждый год фестиваль перевода становится событием и для профессионалов, и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии, посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии, не обойдем стороной животных в городе.

Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе. Участники ярмарки: AD Marginem, CheapCherry, libra, V-A-C, Белая ворона, ВШЭ, Издательство Института Гайдара, КомпасГид, МИФ, Музей современного искусства "Гараж", НЛО, Носорог, Полынь, Самокат.

Участники программы: Ирина Алексеева, Полина Владимирова, Александра Глебовская, Илья Гомыранов, Юлия Дикевич, Дарья Ильгова, Валерия Караваева, Ладина Киндье, Михаил Позднев, Ираида Попова, Маргарита Самсонова, Артем Серебренников, Аяз Сибиев,  Мария Туник, Александр Филиппов-Чехов, Мария Штейман.

В Читальном зале в течение дня можно будет посмотреть фильмы
— «Кес» (1969г.) – художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча, снятый по роману Барри Хайнса «Пустельга для отрока» в 1969 году. Главный герой -английский мальчик из рабочей семьи проводит свободное время, ухаживая за своей ручной пустельгой и дрессируя её.
— «Круг чистой воды» (1969г.) История лондонского клерка и его необычного питомца — выдры, купленной в зоомагазине. Фильм, снятый по автобиографической книге Гэвина Максвелла, который стал одним из авторов сценария.
— «Дикий Лондон» (2006г.) Фильм сэра Дэвида Аттенборо, в котором показан животный мир Лондона, включая оленей, рыжих лисиц, полозов, ежей и других животных.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Подробная программа с описанием и регистрация тут: https://pro-peredelkino.org/events/perevodcheskij-festival-igry-s-ognem-koster-v-lesu

#перевод #book #книги #Переделкино

Я перед любым праздником 😳

💙 Я в ВК | 💬 Я в MAX
#book #книги #memes

🤍 🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
Помните, я как-то рассказывала про немецкое слово Lesewetter?
💕Это идеальная погода для чтения, когда хочется укутаться в плед с книжкой и чашкой горячего чая или кофе.💕

И знаете, что? Недавно в австрийском магазине были обнаружены Lesetassen (досл. книжные кружки; кружки для чтения) и Leseteekannen (досл.: заварочные чайники для чтения). Выглядят они очень тепло и уютно — рука автоматически начинает нащупывать рядом плед, а вторая ищет книгу. Шучу, конечно... книгу искать не надо, они у меня и так всегда под рукой.
🤍🤍🤍💕💕💕💕💕💕💕💕

Потому что идеальный аксессуар для осенней Lesewetter — это Lesetasse и Leseteekanne!

🤍🤍🤍💕💕💕💕💕💕💕💕

☕️ А теперь главный вопрос! Ради которого мы все здесь сегодня собрались 🤩 Что бы вы пили из Lesetasse? Чай, кофе или, может, какао?

#книги #book #coffee #этомунеучатвшколе #deutsch

😋😋😋😋🤩😋😋😋😋
🎞️🤍🤩🤩🤩🤩🤩
🤍🤍🤍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Сегодняшний день на ярмарке получился спонтанным, но очень ярким! И не только в плане книг, но и благодаря встречам.

Как-то так вышло, что, не договариваясь заранее ни с кем, я сегодня встретила гораздо больше друзей и знакомых, чем когда мы планируем пересечься на выставках 😅 В частности, Даша парой слов "продала" мне несколько новых авторов (чуть позже покажу улов), благодаря Юле у меня теперь есть автограф Дарьи Кузнецовой, с Катей обсудили турецкие сериалы... А если вы, как и я, фанаты исторических детективов, вам обязательно нужно на стенд ЭКСМО к Анастасии Осмининой — у нее там классные новинки, открытки, а завтра еще и встреча с авторами. Успевайте!

Ну и какой же день на ярмарке без продолжения? Обсудили с Аней и Дашей все новинки, обменялись эмоциями и просто отметили отличное книжное событие, которое в этот раз еще и совпало с Днем города!

♥️ А вы были на ММКЯ в этом году? Что приобрели?

💙Я в ВК | 💬Я в MAX
#book #ммкя #книги