Угадайте автора этой прекрасной речи, произнесенной через неделю после 9/11:
"Большое спасибо всем вам за гостеприимство. Мы только что провели всестороннее обсуждение текущей ситуации. Как и люди, стоящие рядом со мной, весь американский народ был потрясен и возмущен терактами, произошедшими в прошлый вторник. То же самое чувствовали мусульмане во всем мире. И американцы, и наши друзья-мусульмане — граждане, добросовестно платящие налоги, — а также мусульмане в других странах были потрясены и не могли поверить в то, что видели на экранах своих телевизоров.
Эти акты насилия против невинных людей противоречат фундаментальным принципам ислама. И моим соотечественникам-американцам важно это понимать.
Английский перевод не столь красноречив, как оригинал на арабском, но позвольте мне процитировать сам Коран: в конечном счете, тех, кто творит зло, ждет ужасный конец — возмездие за то, что они отвергли знамения Аллаха и предали их осмеянию.
Лицо террора — это не истинный ислам. Ислам — это нечто иное. Ислам — это мир. Эти террористы не олицетворяют мир. Они олицетворяют зло и войну.
Когда мы думаем об исламе, мы представляем себе веру, которая дарит утешение миллиарду людей по всему миру. Миллиарды людей находят в ней утешение, душевный покой и умиротворение. Она объединяет людей разных рас, делая их братьями и сестрами.
Среди граждан Америки — миллионы мусульман, и они вносят невероятно ценный вклад в жизнь нашей страны. Мусульмане — это врачи, юристы, преподаватели права, военнослужащие, предприниматели, владельцы магазинов, матери и отцы. И к ним нужно относиться с уважением. Даже в порыве гнева и сильных эмоций мы, американцы, должны относиться друг к другу с уважением.
Женщины, носящие головные уборы согласно своей вере, должны чувствовать себя спокойно, выходя из дома. Матери, носящие такие уборы, не должны подвергаться запугиванию в Америке. Это не та Америка, которую я знаю. Это не та Америка, которую я ценю.
Мне говорили, что некоторые боятся выходить на улицу, не хотят идти за покупками для семьи или заниматься своими повседневными делами, опасаясь, что из-за своего головного убора могут столкнуться с угрозами или запугиванием. Такому положению дел не место в Америке, и мы этого не допустим. Те, кто полагает, что может запугивать наших сограждан, вымещая на них свой гнев, не олицетворяют собой лучшие черты Америки — они воплощают худшее, что есть в людях, и им должно быть стыдно за подобное поведение.
Наша страна — великая. Она велика потому, что нас объединяют общие ценности: уважение, достоинство и признание ценности каждой человеческой жизни. Для меня большая честь встретиться с лидерами, которые разделяют мои взгляды. Они возмущены и опечалены. Они любят Америку так же сильно, как и я.
Хочу поблагодарить всех вас за возможность встретиться. И да благословит нас всех Господь."
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ МАТВЕЕВЫМ ИЛЬЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА МАТВЕЕВА ИЛЬИ АЛЕКСАНДРОВИЧА
"Большое спасибо всем вам за гостеприимство. Мы только что провели всестороннее обсуждение текущей ситуации. Как и люди, стоящие рядом со мной, весь американский народ был потрясен и возмущен терактами, произошедшими в прошлый вторник. То же самое чувствовали мусульмане во всем мире. И американцы, и наши друзья-мусульмане — граждане, добросовестно платящие налоги, — а также мусульмане в других странах были потрясены и не могли поверить в то, что видели на экранах своих телевизоров.
Эти акты насилия против невинных людей противоречат фундаментальным принципам ислама. И моим соотечественникам-американцам важно это понимать.
Английский перевод не столь красноречив, как оригинал на арабском, но позвольте мне процитировать сам Коран: в конечном счете, тех, кто творит зло, ждет ужасный конец — возмездие за то, что они отвергли знамения Аллаха и предали их осмеянию.
Лицо террора — это не истинный ислам. Ислам — это нечто иное. Ислам — это мир. Эти террористы не олицетворяют мир. Они олицетворяют зло и войну.
Когда мы думаем об исламе, мы представляем себе веру, которая дарит утешение миллиарду людей по всему миру. Миллиарды людей находят в ней утешение, душевный покой и умиротворение. Она объединяет людей разных рас, делая их братьями и сестрами.
Среди граждан Америки — миллионы мусульман, и они вносят невероятно ценный вклад в жизнь нашей страны. Мусульмане — это врачи, юристы, преподаватели права, военнослужащие, предприниматели, владельцы магазинов, матери и отцы. И к ним нужно относиться с уважением. Даже в порыве гнева и сильных эмоций мы, американцы, должны относиться друг к другу с уважением.
Женщины, носящие головные уборы согласно своей вере, должны чувствовать себя спокойно, выходя из дома. Матери, носящие такие уборы, не должны подвергаться запугиванию в Америке. Это не та Америка, которую я знаю. Это не та Америка, которую я ценю.
Мне говорили, что некоторые боятся выходить на улицу, не хотят идти за покупками для семьи или заниматься своими повседневными делами, опасаясь, что из-за своего головного убора могут столкнуться с угрозами или запугиванием. Такому положению дел не место в Америке, и мы этого не допустим. Те, кто полагает, что может запугивать наших сограждан, вымещая на них свой гнев, не олицетворяют собой лучшие черты Америки — они воплощают худшее, что есть в людях, и им должно быть стыдно за подобное поведение.
Наша страна — великая. Она велика потому, что нас объединяют общие ценности: уважение, достоинство и признание ценности каждой человеческой жизни. Для меня большая честь встретиться с лидерами, которые разделяют мои взгляды. Они возмущены и опечалены. Они любят Америку так же сильно, как и я.
Хочу поблагодарить всех вас за возможность встретиться. И да благословит нас всех Господь."
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ МАТВЕЕВЫМ ИЛЬЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА МАТВЕЕВА ИЛЬИ АЛЕКСАНДРОВИЧА