Перевести текст недостаточно: четыре детали, по которым пользователь видит чужой ленд
Можно перевести ленд через нейросеть, заменить валюту в шапке и считать, что ГЕО готово. Но пользователь считывает чужую страницу раньше, чем успевает вчитаться в оффер.
Перед следующим тестом проверь четыре вещи: речь, цифры, форму и визуальную логику. А результат оценивай по всей воронке — от заявки до апрува и выкупа, а не по одному CTR.
А в следующих посах разберём, как собирать локализацию через нейросети: какую роль задавать, что писать в промпте, как адаптировать ленд под конкретное ГЕО и чем проверять результат перед запуском.
Можно перевести ленд через нейросеть, заменить валюту в шапке и считать, что ГЕО готово. Но пользователь считывает чужую страницу раньше, чем успевает вчитаться в оффер.
1️⃣Текст звучит как перевод, а не как живая речь
Грамматика может быть идеальной, но заголовок — слишком официальный, кнопка — непонятной, а фраза в форме — построенной так, как местные не говорят. Проверь не только основной текст: CTA, подписи к полям, уведомления об ошибке, блок с доставкой и страницу после заявки тоже должны звучать естественно.
2️⃣ Цифры и условия требуют расшифровки
Цена без понятной валюты, непривычные разделители в суммах, сантиметры там, где ждут другие единицы, или дата в неожиданном формате заставляют человека остановиться и перепроверять. На ленде не должно оставаться вопросов: сколько стоит заказ, в какой валюте указана сумма, что входит в предложение и какой следующий шаг.
3️⃣ Форма собрана не под человека, а под шаблон
Поле для телефона с чужим кодом страны, обязательные «имя / фамилия» там, где пользователю привычнее указать полное имя одной строкой, непонятная ошибка после отправки — всё это может остановить человека перед заявкой.
Перед запуском пройди форму с мобильного: можно ли быстро ввести номер, понятно ли, что произойдёт после нажатия кнопки, и не просит ли страница лишнего.
4️⃣История и визуал происходят в другой реальности
Текст может быть на нужном языке, но кадр, упаковка, интерфейс или бытовые детали выдают, что страницу собирали для другого рынка. Не нужно выдумывать локальность и рисовать фальшивые отзывы. Достаточно, чтобы креатив, первый экран, изображения и сама логика заказа не противоречили стране, языку и предложению.
Перед следующим тестом проверь четыре вещи: речь, цифры, форму и визуальную логику. А результат оценивай по всей воронке — от заявки до апрува и выкупа, а не по одному CTR.
А в следующих посах разберём, как собирать локализацию через нейросети: какую роль задавать, что писать в промпте, как адаптировать ленд под конкретное ГЕО и чем проверять результат перед запуском.