Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Уникальная красота старого финско-шведского Выборга в работах Андрея Мархотина (альбом "Выборг в деталях")🎞

Тем временем в Германии вышла третья книга трилогии Хатльгрима Хельгасона — "Шестьдесят килограммов воскресных дней" ("60 Kilo Sonntage", пер. Karl-Ludwig Wetzig, Klett-Cotta Verlag)🇮🇸🇩🇪

Грандиозный финал отмеченного наградами исландского эпоса!

Хатльгрим Хельгасон — самый важный и успешный исландский писатель нашего времени. В "60 килограммах воскресных дней" он изображает многослойный, поэтически-ироничный портрет общества, находящегося между традициями и современностью, и рассказывает волнующую историю о внутреннем разладе, к которому может в жизни человека, разрывающегося между поиском личной идентичности и изнурительным трудом.

— так пишут о романе на странице немецкого издательства.

Немецкие переводчики скандинавской литературы как всегда в авангарде, но и русское издание, надеюсь, выйдет в свет в первой половине 2027 года. Ольга Маркелова активно работает над переводом книги!

А пока давайте посмотрим немецкие обложки и порадуемся за автора, празднующего выход книги с издателями в Литературном доме в Мюнхене (Literaturhaus München).

Источник: социальные сети Хатльгрима Хельгасона, сайт издательства Klett-Cotta Verlag

Друзья, прекрасно прошел наш сегодняшний вечер, посвященный выходу "Саги о Волсунгах" в серии "НордБук" издательства "Городец"!📖

Поговорили о своеобразии жанра древнеисландской саги, его отличии от мифа и исторического романа, об основных сюжетах и героях, ставших частью мировой культуры, о переводе Бориса Исааковича Ярхо — полиглота, человека энциклопедических знаний и трагической судьбы. Огромное спасибо научному редактору "Саги о Волсунгах" Александру Хлевову, который присоединился к нам по видео связи!

Большое внимание уделили визуальной составляющей книги, ведь нашим гостем была петербургская художница Ольга Симонова — автор иллюстраций и буквиц, украсивших это издание. Узнали много интересного о большом проекте "Из варяг в греки", частью которого и стали графические иллюстрации к "Саге о Волсунгах".

Историк скандинавского искусства Амина Батанова рассказала о традиции иллюстрирования исландских саг в дореволюционной, советской и российской книжной графике и постаралась определить особенности стиля и творческого метода Ольги Симоновой, нашедшие свое отражение в ее иллюстрациях и буквицах, созданных для нового издания саги.

Встреча прошла в гостеприимном магазине "Во весь голос" в рамках программы Московской книжной недели. Благодарим участников встречи и всех, кто был сегодня с нами!📚

Друзья, с небольшим опозданием, но спешу поделиться дайджестом скандинавских событий октября!🍁

📚В рамках Московской книжной недели пройдут три презентации замечательных книг:

🔹3 октября, 18.00. Презентация книги Лу Дагерман «Небо рядом». Онлайн встреча с автором и переводчиком (Скандинавский книжный магазин, ул. Большая Татарская 35с3)
Скандинавский книжный магазин присоединится к презентации книги Лу Дагерман «Небо рядом» (издательство Ивана Лимбаха), которая пройдет в Ереване. У слушателей будет возможность услышать и увидеть автора, а также Наталию Пресс — переводчицу на русский язык книг Стига Дагермана («Змея», «Немецкая осень», «Остров обречённых») и новой книги его дочери. Регистрация по ссылке!

🔸4 октября, 15.00. Презентация книги «Конвой» Торстена Юнссона с переводчицей Елизаветой Голубевой (онлайн)
Скандинавский книжный магазин организует презентацию книги «Конвой» Торстена Юнссона (издательство Ивана Лимбаха) с переводчицей Елизаветой Голубевой. Встреча пройдет в онлайн-формате. После регистрации вам отправят ссылку для подключения на презентацию.

🔹4 октября, 17.00. Саги о древних временах: Презентация нового издания «Сага о Волсунгах» (Книжный магазин "Во весь голос", ул.Трубная, 21)
Участники проекта и эксперты поговорят о жанре саги, сюжетах и героях, ставших частью мировой культуры, их восприятии читателями и художниками разных эпох, об арт-проекте «Сага о Волсунгах» — от идеи до ее воплощения.
Участники: научный редактор книги Александр Хлевов (онлайн), автор иллюстраций для книги художница Ольга Симонова, искусствовед Амина Батанова, куратор серии «НордБук» Елена Дорофеева.

📋8-9 октября. Конференция "Новый взгляд на Русский Север" в Музее-заповеднике "Царицыно"
Можно будет послушать выступления,  посмотреть выставку "Свобода и глушь. От Кенозерья до Поморья" (до 18 октября) и новый документальный фильм "Вода, земля и люди Кенозерья".
Программа конференции и анкета гостя здесь.

⚛️ 9 октября, 16:00. Лекция Александры Дементьевой и Анастасии Пичугиной «Миф о космосе: как древние карелы и финны объясняли устройство Вселенной» (в рамках Международного фестиваля НАУКА 0+, на площадке МГЛУ «Центр внеземной коммуникации»)
Сегодня представления об устройстве Вселенной единообразны, а когда-то у каждого народа были свои. Разбираем, каким видели мир предки современных финнов и карел и что от этих представлений осталось в языке и фольклоре. Вход по паспорту и регистрации!

🇸🇪10-12 октября Дни Швеции в Скандинавском книжном магазине (ул. Большая Татарская 35с3)
Разговорный клуб, тематические лекции, показ фильма "Юная Астрид". А также:
10 октября, 17:00. Литературный клуб "Сокровища севера" по роману Карин Бойе "Каллокаин"
Всех участников ждет сюрприз — встреча с особенными гостями, имеющими непосредственное отношение к изданию “Каллокаина” на русском языке.
Подробности и программа по ссылке!

🎭14 октября, 19.00. Хенрик Ибсен. Маленький Эйольф. Семейное счастье в двух частях. KTO Studio (на сцене Музея А.П. Чехова)
Пьеса «Маленький Эйольф» – это личная семейная история супружеской пары, потерявшей единственного сына. Герои пытаются научиться жить в условиях постоянного горя и несмолкающей вины. Билеты здесь.

🎨23 октября, 18:30. Лекция искусствоведа Тамары Карюк «В поисках национального стиля: Скандинавия и Финляндия» в цикле «Эпоха Фаберже: искусство модерна в России и за рубежом» (музей Фаберже, Санкт-Петербург)
Лекция познакомит с декоративно-прикладным искусством Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии рубежа XIX–XX веков. Среди героев встречи — Аксели Галлен-Каллела, Элиель Сааринен, Герхард Мунте, Фрида Хансен, Торвальд Биндесбёлль и др. мастера, чьи эксперименты во многом предвосхитили уникальный путь скандинавского дизайна.

🎭23-24 октября, 19:00. Спектакль "Камень. Зверь. Человек" в театре "Открытое Пространство" (Санкт-Петербург, Моховая, 42)
Метаморфозы в двух частях по мотивам романа Сьона «Скугга-Бальдур» (реж. — Яна Тумина). Современная притча, в основе которой исландские народные поверья, исторические аллюзии, культурные шифры. Билеты на сайте театра.

Список будет дополняться и уточняться!🍁