Широкой общественности это не известно, но в Белоруссии есть правило о транслитерации имён и фамилий граждан при получении паспорта.
Об этом мы поговорим чуть позже, но сейчас отметим, что люди не вникают в хитросплетения форм, которые они заполняют, поэтому "по умолчанию" им делают транслит с белорусского.
При этом, белорусское написание имени и фамилии - это не транслит с русского, а белорусизация.
Ведь при транслите звук буквы должен оставаться тем же, а не полностью вдоизменяться.
Вот и получается, что одну маленькую девочку родители назвали Арина Соболенко, аюно став великой теннисисткой мир узнал её как Aryna Sabalenka.
Забавно, что когда вставляешь Aryna Sabalenka в переводчик, то он автоотносит это словосочетание к казахскому языку.
#мова #ЯзыковойВопрос
#дерусификация
#белорусизация
Об этом мы поговорим чуть позже, но сейчас отметим, что люди не вникают в хитросплетения форм, которые они заполняют, поэтому "по умолчанию" им делают транслит с белорусского.
При этом, белорусское написание имени и фамилии - это не транслит с русского, а белорусизация.
Ведь при транслите звук буквы должен оставаться тем же, а не полностью вдоизменяться.
Вот и получается, что одну маленькую девочку родители назвали Арина Соболенко, аюно став великой теннисисткой мир узнал её как Aryna Sabalenka.
Забавно, что когда вставляешь Aryna Sabalenka в переводчик, то он автоотносит это словосочетание к казахскому языку.
#мова #ЯзыковойВопрос
#дерусификация
#белорусизация