Люся, у нас Онимуся!
После выхода Онимуши уже в который раз разгорелся спор касательно использования системы Поливанова. Ужас-то какой: если вы говорите "Онимуша", то вы безграмотный, и всё в этом духе. Ведь у японцев нет шипящих, поэтому они говорят "ся", а не "ша". Ну, давайте в "последний раз".
Система Поливанова не отвечает за произношение, тем не менее, подразумевается, что слог "し", переводящийся на кириллицу как "си", вы должны читать не как носитель русского языка, а более мягко и свистяще. Произнесите в слух начало английского алфавита "A, B, С". Вот как вы произнесли последнюю букву, так вы и читаете слог "си". А необходимо сочетать не "с" и "и", а "сь" и "и", по итогу получается свистящий мягкий звук, крайне похожий на "щи". Вообще слог "し" и звучит как "щи" – только более коротко и менее протяжно, не так, как мы привыкли протягивать название супа. В имени Онимуша к "し" добавляется "ゃ", что по Поливанову пишется как "ся", но звучит ближе к "ща". То есть условно "знающий" человек может написать русскими буквами "Онимуся", но вслух это прочитает так, что вы и близко не услышите никакое "ся". Когда мы в дубляже слышим чёткие "Какаси", "сяранганы" и "Онимуся", это даже не по Поливанову – это просто неправильно.
Но, но, но, а зачем нам вообще правильное произношение японских слов и имён на русском? Тем более, в художественных произведениях.
Конечно, важно, чтобы какой-нибудь Кэри-Хироюки Тагава у нас в дубляже не превратился в Карима Юрия Тоганова, но жёсткие попытки повторить произношение могут выбивать из погружения, напоминая, насколько это имя звучит инородно для актёра. Поэтому нам важно, чтобы имя звучало похоже, узнавался "регион" и чтобы оно не создавало в нашем языке ненужных и неуместных ассоциаций.
Не так давно я пересматривал фильм Джона Ву "Круто Сваренные" (в закадровом переводе), и в имени важного для сюжета персонажа буква "о" уж больно часто звучала как "у". А теперь панчлайн. Персонажа звали "господин Хой". Добрую часть фильма я только и слышал:
"Вы довольны господином х ем?",
"Господин х й, на нас напали",
"Господин х й, не двигаться, господин х й!".
(Я как-то выкладывал нарезку из этого фильма. Дата поста – 16 марта. Ссылка - https://t.me/voltiel/1168 ).
Здесь это просто звучит похоже, а порой именно правильное произношение напрямую создаёт казусные контексты.
А причём тут Онимуся?
При том, что на русском это сюсюканье.
"Муси-муси, пуси-пуси миленький мой,
Я горю, я Онимуси, рядом с тобой" .
Буква "с" находится не просто в корне слова "сюсюканье", она наглядно демонстрирует значение. Сюсюканье – это имитация детской речи, которая звучит максимально мягко и несерьёзно. Так либо сюсюкаются с детьми и животными (поэтому Муся крайне распространённая кошачья кличка), либо "воркуют" с возлюбленными.
Вопрос: насколько данная ассоциация уместна в именах серьёзных персонажей?
Например, имя "Мусаси" не имеет такой явной проблемы, поэтому и не имеет смысла сокрушаться в стиле: "А почему вы говорите «Онимуши», но не говорите «Мусаши»?" По той же причине, почему Катя Лель поёт "муси-пуси", а не "саси-паси".
Разумеется, и здесь некоторые могут углядеть опасные ассоциации, но, как по мне, это "разная весовая" категория.
Итог.
Учитывание культурных особенностей это не безграмотность, а адекватность.
Для нас абсолютно нормально, что многие японские слова пришли с запада и что мы используем "ши" вместо "си". "Суши", например. Поэтому и в дубляже если что-то плохо звучит через "си", можно смело менять на "ши". Строгий выбор чего-то одного - это надуманная проблема, ведь поехать на мицубиСИ покушать суШИ, нам мешают не правила русского языка, а банальное отсутствие денег.
Но если уж в дубляже хотят делать всё строго по правилам, то пусть следуют им до конца и используют "сь", а не "с". Тогда и не будет никакой ассоциации с неуместным сюсюканьем.
После выхода Онимуши уже в который раз разгорелся спор касательно использования системы Поливанова. Ужас-то какой: если вы говорите "Онимуша", то вы безграмотный, и всё в этом духе. Ведь у японцев нет шипящих, поэтому они говорят "ся", а не "ша". Ну, давайте в "последний раз".
Система Поливанова не отвечает за произношение, тем не менее, подразумевается, что слог "し", переводящийся на кириллицу как "си", вы должны читать не как носитель русского языка, а более мягко и свистяще. Произнесите в слух начало английского алфавита "A, B, С". Вот как вы произнесли последнюю букву, так вы и читаете слог "си". А необходимо сочетать не "с" и "и", а "сь" и "и", по итогу получается свистящий мягкий звук, крайне похожий на "щи". Вообще слог "し" и звучит как "щи" – только более коротко и менее протяжно, не так, как мы привыкли протягивать название супа. В имени Онимуша к "し" добавляется "ゃ", что по Поливанову пишется как "ся", но звучит ближе к "ща". То есть условно "знающий" человек может написать русскими буквами "Онимуся", но вслух это прочитает так, что вы и близко не услышите никакое "ся". Когда мы в дубляже слышим чёткие "Какаси", "сяранганы" и "Онимуся", это даже не по Поливанову – это просто неправильно.
Но, но, но, а зачем нам вообще правильное произношение японских слов и имён на русском? Тем более, в художественных произведениях.
Конечно, важно, чтобы какой-нибудь Кэри-Хироюки Тагава у нас в дубляже не превратился в Карима Юрия Тоганова, но жёсткие попытки повторить произношение могут выбивать из погружения, напоминая, насколько это имя звучит инородно для актёра. Поэтому нам важно, чтобы имя звучало похоже, узнавался "регион" и чтобы оно не создавало в нашем языке ненужных и неуместных ассоциаций.
Не так давно я пересматривал фильм Джона Ву "Круто Сваренные" (в закадровом переводе), и в имени важного для сюжета персонажа буква "о" уж больно часто звучала как "у". А теперь панчлайн. Персонажа звали "господин Хой". Добрую часть фильма я только и слышал:
"Вы довольны господином х ем?",
"Господин х й, на нас напали",
"Господин х й, не двигаться, господин х й!".
(Я как-то выкладывал нарезку из этого фильма. Дата поста – 16 марта. Ссылка - https://t.me/voltiel/1168 ).
Здесь это просто звучит похоже, а порой именно правильное произношение напрямую создаёт казусные контексты.
А причём тут Онимуся?
При том, что на русском это сюсюканье.
"Муси-муси, пуси-пуси миленький мой,
Я горю, я Онимуси, рядом с тобой" .
Буква "с" находится не просто в корне слова "сюсюканье", она наглядно демонстрирует значение. Сюсюканье – это имитация детской речи, которая звучит максимально мягко и несерьёзно. Так либо сюсюкаются с детьми и животными (поэтому Муся крайне распространённая кошачья кличка), либо "воркуют" с возлюбленными.
Вопрос: насколько данная ассоциация уместна в именах серьёзных персонажей?
Например, имя "Мусаси" не имеет такой явной проблемы, поэтому и не имеет смысла сокрушаться в стиле: "А почему вы говорите «Онимуши», но не говорите «Мусаши»?" По той же причине, почему Катя Лель поёт "муси-пуси", а не "саси-паси".
Разумеется, и здесь некоторые могут углядеть опасные ассоциации, но, как по мне, это "разная весовая" категория.
Итог.
Учитывание культурных особенностей это не безграмотность, а адекватность.
Для нас абсолютно нормально, что многие японские слова пришли с запада и что мы используем "ши" вместо "си". "Суши", например. Поэтому и в дубляже если что-то плохо звучит через "си", можно смело менять на "ши". Строгий выбор чего-то одного - это надуманная проблема, ведь поехать на мицубиСИ покушать суШИ, нам мешают не правила русского языка, а банальное отсутствие денег.
Но если уж в дубляже хотят делать всё строго по правилам, то пусть следуют им до конца и используют "сь", а не "с". Тогда и не будет никакой ассоциации с неуместным сюсюканьем.