В Австралии суд разрешил мальчику усыновить плюшевых мишек
В феврале 2022 года Семейный суд Западной Австралии вынес необычное постановление.
Семилетний мальчик из города Перт обратился в суд с письмом, в котором просил разрешить ему усыновить шесть своих игрушечных медведей.
Суд не стал игнорировать просьбу ребенка и подготовил ответ в форме судебного решения. В заголовке судебного акта значились имена всех плюшевых участников: мистер Д., Малыш Д., Бурый медведь, Бамбук, Специальный Тедди Младший и Крошка.
Чтобы придать ответу серьезный вид, судья сослался на вымышленный Международный закон о плюшевых мишках 1908 года. В постановлении было указано, что группа игрушек усыновляется мальчиком, чтобы к ним относились с любовью как к ребенку и плюшевым медведям.
Документ содержал профессиональную игру слов. Вместо стандартной юридической формулировки «перед судьей в судейской комнате» в тексте было написано «перед плюшевым мишкой в судейской комнате». Также в постановлении был использован редкий филологический нюанс - термин hug of teddies. В английском языке это специальное собирательное существительное для обозначения группы плюшевых медведей, подобно тому как стаю львов называют «прайдом». Использование слова hug, которое переводится как «объятие», подчеркнуло трогательный характер документа.
Дядя мальчика опубликовал решение в социальных сетях, выразив искреннюю благодарность сотрудникам суда и отметив, что их поступок превзошел все ожидания. Он признался, что очень рад возможности поделиться этим письмом, так как эта добрая история тронула огромное количество людей по всему миру - от профессиональных юристов до тех, кто сам прошел через опыт усыновления.
👨💻 Занимательное право
В феврале 2022 года Семейный суд Западной Австралии вынес необычное постановление.
Семилетний мальчик из города Перт обратился в суд с письмом, в котором просил разрешить ему усыновить шесть своих игрушечных медведей.
Суд не стал игнорировать просьбу ребенка и подготовил ответ в форме судебного решения. В заголовке судебного акта значились имена всех плюшевых участников: мистер Д., Малыш Д., Бурый медведь, Бамбук, Специальный Тедди Младший и Крошка.
Чтобы придать ответу серьезный вид, судья сослался на вымышленный Международный закон о плюшевых мишках 1908 года. В постановлении было указано, что группа игрушек усыновляется мальчиком, чтобы к ним относились с любовью как к ребенку и плюшевым медведям.
Документ содержал профессиональную игру слов. Вместо стандартной юридической формулировки «перед судьей в судейской комнате» в тексте было написано «перед плюшевым мишкой в судейской комнате». Также в постановлении был использован редкий филологический нюанс - термин hug of teddies. В английском языке это специальное собирательное существительное для обозначения группы плюшевых медведей, подобно тому как стаю львов называют «прайдом». Использование слова hug, которое переводится как «объятие», подчеркнуло трогательный характер документа.
Дядя мальчика опубликовал решение в социальных сетях, выразив искреннюю благодарность сотрудникам суда и отметив, что их поступок превзошел все ожидания. Он признался, что очень рад возможности поделиться этим письмом, так как эта добрая история тронула огромное количество людей по всему миру - от профессиональных юристов до тех, кто сам прошел через опыт усыновления.
👨💻 Занимательное право