Почему собака Баскервилей должна была умереть ужасной смертью? Ошибки перевода.
«…Его огромная пасть все еще светилась голубоватым пламенем, глубоко сидящие дикие глаза были обведены огненными кругами. Я дотронулся до этой светящейся головы и, отняв руку, увидел, что мои пальцы тоже засветились в темноте.
-Фосфор, - сказал я»
А.К. Дойль «Приключения Шерлока Холмса»
Знаете ли вы, что фосфор на самом деле не светится в темноте, и вообще – это сильнейший яд, смертельная доза которого составляет всего 1 мг(!) на кг веса млекопитающего. Неужели великий автор (знающий химию, между прочим) ошибся? Вовсе нет. В оригинале Дойль пишет про люминофор (или фосфОр) – то самое светящееся вещество, которое и сейчас наносят на одежду, тело, мебель. Возможно, ударение исчезло при редактировании текста или переводчик действительно ошибся. Очевидно одно – с таким количеством фосфора на теле баскервильская собака бы явно не выжила.
Тем не менее, роман без сомнения можно назвать одним из великих! Хотите почувствовать интригу и окунуться в мир детектива?
Скачиваем и читаем! ↪️http://qoo.by/2P2x
#интересности #книга