Ррррр....
Совсем коротко о букве R и, соответственно, о звуке [р]. По большому счету, для нас, русскоязычных, он не должен вызывать проблем. Но есть нюанс. В начале слова или в середине, в случае удвоения (rr) эта буква звучит не как в русском языке, а как... я даже не могу этого описать. Вы когда-нибудь пробовали полоскать горло небольшим количеством воды? Получается не раскатистое "лрлрлрлрлрлр", а такое "гхрхрхр". Нечто среднее, между "х" и "р". Вот это и есть тот самый звук! Объяснить трудно, проще услышать. Зайдите на forvo.com, поиском найдите слово, ну скажем, carro [каРу] - машина . И послушайте, как это слово произносит португалец. По-моему, похожий звук есть во французском языке, но это не точно.
Вишенка на торте. Кроме двух описанных выше случаев, насколько я знаю, есть только одно португальское слово-исключение, где "r" так звучит. Это слово melro [мэлРу] - черный дрозд . Почему? А дрозд его знает. :)
PS. Говорят, что если вы вместо этого [Р] будете говорить раскатистое "испанское" [рррр] или даже просто [x], вас в Португалии не линчуют. В последнем случае не советую общаться с португальцами с весьма распространенным именем Rui [Руй]. Не знаю почему, но мне кажется, что это будет для вас несколько... затруднительно :)
#согласные #r