Поговорим о разнице parler - dire.
✔️Parler и dire — два французских глагола «говорить» и «сказать». Во-первых, там категорически недопустимо «говорить что-то», а можно только «сказать что-то».
❗️То есть «parler que...» — это ошибка! Но это же и хорошая новость: как только появляется que — гарантировано впереди должен стоять dire: je te dis que... Это вернейший признак! Запомните, это очень помогает!
✔️Глаголом parler можно говорить, разговаривать и даже рассказывать О чем-то: parler DE qch.
⏺️ Parler des aventures — рассказывать о приключениях.
✔️Итак, мы используем parler в следующих случаях :
🔹dans le sens « faire usage de la parole », « prononcer des mots »
➡️La petite Camille apprend à parler.
🔹dans le sens « s’entretenir avec quelqu’un » dans la construction parler de quelque chose (avec quelqu’un)
➡️Louise et le serveur ont parlé des touristes.
➡️Parle-moi de toi.
➡️Louise parle avec le serveur.
🔹dans le sens « connaître une langue étrangère »
➡️Les touristes parlent chinois, allemand, anglais, et encore plein d’autres langues.
➡️Est-ce que tu parles italien ?
✔️Мы используем dire в следующих случаях :
🔸dire quelque chose à quelqu’un
⏺️Le serveur dit bonjour à Louise.
🔸dire de + infinitif (dans le sens d’« ordonner »)
⏺️Mes parents m’ont dit de ranger ma chambre.
🔸dire que…
⏺️Le serveur dit à Louise qu’il y a de plus en plus de touristes dans le quartier.
🔸en tant que verbe introducteur dans le discours direct
⏺️« Je travaille dans un musée », dit-elle.
🔸dire si…, pourquoi…, quand…, comment…
⏺️Dis-moi pourquoi tu n’es pas venu.
⏺️Est-ce qu’elle t’a dit comment elle a gagné la compétition ?
✔️Parler и dire — два французских глагола «говорить» и «сказать». Во-первых, там категорически недопустимо «говорить что-то», а можно только «сказать что-то».
❗️То есть «parler que...» — это ошибка! Но это же и хорошая новость: как только появляется que — гарантировано впереди должен стоять dire: je te dis que... Это вернейший признак! Запомните, это очень помогает!
✔️Глаголом parler можно говорить, разговаривать и даже рассказывать О чем-то: parler DE qch.
⏺️ Parler des aventures — рассказывать о приключениях.
✔️Итак, мы используем parler в следующих случаях :
🔹dans le sens « faire usage de la parole », « prononcer des mots »
➡️La petite Camille apprend à parler.
🔹dans le sens « s’entretenir avec quelqu’un » dans la construction parler de quelque chose (avec quelqu’un)
➡️Louise et le serveur ont parlé des touristes.
➡️Parle-moi de toi.
➡️Louise parle avec le serveur.
🔹dans le sens « connaître une langue étrangère »
➡️Les touristes parlent chinois, allemand, anglais, et encore plein d’autres langues.
➡️Est-ce que tu parles italien ?
✔️Мы используем dire в следующих случаях :
🔸dire quelque chose à quelqu’un
⏺️Le serveur dit bonjour à Louise.
🔸dire de + infinitif (dans le sens d’« ordonner »)
⏺️Mes parents m’ont dit de ranger ma chambre.
🔸dire que…
⏺️Le serveur dit à Louise qu’il y a de plus en plus de touristes dans le quartier.
🔸en tant que verbe introducteur dans le discours direct
⏺️« Je travaille dans un musée », dit-elle.
🔸dire si…, pourquoi…, quand…, comment…
⏺️Dis-moi pourquoi tu n’es pas venu.
⏺️Est-ce qu’elle t’a dit comment elle a gagné la compétition ?