quirky – чудаковатый, странный (о человеке, в хорошем смысле). Например, как Фиби из «Друзей»🙃 Бывает и существительным, в таком случае переводится как причуда.
I like his quirky sense of humour.
(Мне нравится его своеобразное чувство юмора).
One particular quirk is her habit of eating all the blue M&M’s first.
(У неё есть небольшая причуда – она в первую очередь всегда съедает все синие M&M’s).
By some quirk of fate, we came to live in the same building.
(Судьба повернулась таким образом, что мы оказались соседями).
I like his quirky sense of humour.
(Мне нравится его своеобразное чувство юмора).
One particular quirk is her habit of eating all the blue M&M’s first.
(У неё есть небольшая причуда – она в первую очередь всегда съедает все синие M&M’s).
By some quirk of fate, we came to live in the same building.
(Судьба повернулась таким образом, что мы оказались соседями).