📒Redewendung📒(фразеологический оборот)
#Redewendung #B2
Äpfel und Birnen vergleichen
🍎🍐🍎🍐🍎🍐🍎🍐🍎🍐🍎🍐
auch: Äpfel mit Birnen vergleichen / Äpfel und Birnen zusammenzählen
Bedeutung: Dinge miteinander vergleichen, die nicht vergleichbar sind - пытаться сравнить несравнимое
Beispiel:
Dennis strahlt selbstsicher über das ganze Gesicht, als er aus dem Schwimmbecken steigt. "Mama, ich habe Merle schon wieder im Schwimmen geschlagen. Sie schwimmt voll schlecht und ist gar nicht hinterher gekommen!", ruft er stolz. Dennis' kleine Schwester Merle kommt mit rotem Gesicht hinter ihm her gelaufen und schaut missmutig, weil sie mal wieder verloren hat. Die Mutter lächelt und sagt: "Na ja, Dennis... Du kannst aber auch nicht einfach Äpfel und Birnen vergleichen. Merle ist ja noch drei Jahre jünger als du!" (Quelle: https://www.geo.de/geolino/redewendungen/1571-rtkl-redewendung-aepfel-mit-birnen-vergleichen)
Русские эквиваленты: сравнить божий дар с яичницей и другие менее приличные устойчивые сочетания🤪
#Redewendung #B2
Äpfel und Birnen vergleichen
🍎🍐🍎🍐🍎🍐🍎🍐🍎🍐🍎🍐
auch: Äpfel mit Birnen vergleichen / Äpfel und Birnen zusammenzählen
Bedeutung: Dinge miteinander vergleichen, die nicht vergleichbar sind - пытаться сравнить несравнимое
Beispiel:
Dennis strahlt selbstsicher über das ganze Gesicht, als er aus dem Schwimmbecken steigt. "Mama, ich habe Merle schon wieder im Schwimmen geschlagen. Sie schwimmt voll schlecht und ist gar nicht hinterher gekommen!", ruft er stolz. Dennis' kleine Schwester Merle kommt mit rotem Gesicht hinter ihm her gelaufen und schaut missmutig, weil sie mal wieder verloren hat. Die Mutter lächelt und sagt: "Na ja, Dennis... Du kannst aber auch nicht einfach Äpfel und Birnen vergleichen. Merle ist ja noch drei Jahre jünger als du!" (Quelle: https://www.geo.de/geolino/redewendungen/1571-rtkl-redewendung-aepfel-mit-birnen-vergleichen)
Русские эквиваленты: сравнить божий дар с яичницей и другие менее приличные устойчивые сочетания🤪