der innere Schweinehund - что это?! 🤯
#Lexik #B2 #Redewendung
🐖Если дословно, то внутренняя свинособака. Слово Schweinehund произошло от Sauhund - породы охотничьих собак, которые участвовали в охоте на кабанов (die Sau - кабан). Уже в 19 в. Schweinehund использовалось студентами как грубое ругательство. Постепенно в употребление вошло выражение der innere Schweinehund - есть доказательства, что оно было в ходу уже во время Первой мировой войны. Изначально значение было более жёстким - "низменные инстинкты", "дурные наклонности", "низменные чувства". Сейчас - насколько я могу судить по употреблению выражения в современных текстах - значение несколько сместилось в сторону "слабости характера" и "отсутствия воли".
🐕Если говорить образно, то для немцев der innere Schweinehund - что-то вроде существа, которое живёт в душе и не даёт совершать правильные (но требующие определённых усилий) поступки.
🐖Часто употребляется в сочетании с глаголом überwinden:
den inneren Schweinehund überwinden - (как вариант) побороть свою лень
🐕Забавный YouTube-ролик про данного персонажа:
https://www.youtube.com/watch?v=HvDjAcyxISY
🐖Что касается перевода в контексте, то тут всё не так просто... Как бы вы перевели der innere Schweinehund в предложении из текста, который я недавно выкладывала ?
Vor dem erfolgreichen Rauchstopp stehen viele Hürden (препятствия) - angefangen von Entzugserscheinungen (ломка) über mögliche Gewichtsprobleme bis hin zum inneren Schweinehund (???).
Пишите в комментариях (желательно перевод предложения целиком). Очень интересно узнать ваше мнение☘️
#Lexik #B2 #Redewendung
🐖Если дословно, то внутренняя свинособака. Слово Schweinehund произошло от Sauhund - породы охотничьих собак, которые участвовали в охоте на кабанов (die Sau - кабан). Уже в 19 в. Schweinehund использовалось студентами как грубое ругательство. Постепенно в употребление вошло выражение der innere Schweinehund - есть доказательства, что оно было в ходу уже во время Первой мировой войны. Изначально значение было более жёстким - "низменные инстинкты", "дурные наклонности", "низменные чувства". Сейчас - насколько я могу судить по употреблению выражения в современных текстах - значение несколько сместилось в сторону "слабости характера" и "отсутствия воли".
🐕Если говорить образно, то для немцев der innere Schweinehund - что-то вроде существа, которое живёт в душе и не даёт совершать правильные (но требующие определённых усилий) поступки.
🐖Часто употребляется в сочетании с глаголом überwinden:
den inneren Schweinehund überwinden - (как вариант) побороть свою лень
🐕Забавный YouTube-ролик про данного персонажа:
https://www.youtube.com/watch?v=HvDjAcyxISY
🐖Что касается перевода в контексте, то тут всё не так просто... Как бы вы перевели der innere Schweinehund в предложении из текста, который я недавно выкладывала ?
Vor dem erfolgreichen Rauchstopp stehen viele Hürden (препятствия) - angefangen von Entzugserscheinungen (ломка) über mögliche Gewichtsprobleme bis hin zum inneren Schweinehund (???).
Пишите в комментариях (желательно перевод предложения целиком). Очень интересно узнать ваше мнение☘️