Аналитесса-разработчица live🌸🛩

поговорим ещё раз про изучение языков📖

мне кажется недооценённой тема того, как же правильно смотреть контент на иностранном языке — выбирать по уровню, интересности, и собственно усваивать оттуда какие-то слова. где здесь золотая середина между приятным и полезным?

например, мне однажды посоветовали для изучения нового языка использовать детские мультики. ну, с одной стороны, они действительно изначально направлены на развитие речи, а с другой... так и деградировать совсем не долго, ладно, шучу — просто не так интересно, если ими заменять нормальное кино.

конечно, если выбрать и что-то слишком сложное, то толку не будет — одна демотивация. мне кажется, оптимально, если вам понятно 80 и более процентов происходящего на экране и реплик героев (а остальное разберёте), благо с фильмами этот момент наступает чуть раньше, чем с книгами, так как есть видеоряд! но даже со своим advanced я часто натыкаюсь на сленг и фразеологизмы, которым меня не учили на курсах👀

мне очень нравится, что сейчас у некоторых преподавателей примерно такое же видение по этому вопросу, и они даже выстраивают своё обучение целенаправленно на основе просмотренных сериалов и их обсуждения! например, у Даши в канале много такого контента специально для нас, айтишников.

признаюсь, узнала в этих отрывках из «Силиконовой долины» себя на первых собесах в международку😂 а у вас бывало?))

➡️ follow @sigma_lang for more⭐️

про противостояние между «старыми» и «новыми» релокантами

коротко предыстория: есть люди, которые каким-то образом переезжали в том числе в Сербию ещё давно, больше 5 лет назад, потом была большая волна 3-4 года назад, теперь снова есть всплеск интереса. людей из первой категории достаточно мало, это в основном по браку, и в инфополе их встретить сложно. а вот между теми, кто приехал некоторое время назад и хочет приехать сейчас очень много холиваров в чатах и тредсах, в том числе с агрессией и обвинениями в обе стороны

(тут забавно ещё и то, что несмотря на то, что я занялась долгосрочной адаптацией и документами только сейчас, я не совсем отношу себя к самой новой волне хотя бы по масштабу представлений о стране и жизни тут. я уже знаю, куда сходить, где что купить, правда ли транспорт в Бг совсем бесплатный, правда ли с местными не надо говорить по-русски, и в каком банке точно не откроют счёт без нормальных оснований)

ну так вот. ещё за 3-4 года как в Сербии, так и в Армении благодаря некоторым активистам сообщества появились большие бесплатные гайды и чаты, где разобраны основные вопросы — что делать, когда приехал, куда за каким документом сходить, какие есть основания для ВНЖ. и с одной стороны, когда ты с нуля смотришь на этот массив информации, всё равно пухнет голова + в каких-то аспектах, например, ты от кого-то слышал, что в жизни не совсем так, поэтому задаёшь вопросы

а отвечающие на эти вопросы делятся тоже на несколько типов. есть «свидетели гайдов», которые не воспринимают никакие уточнения, хотя на практике есть много человеческого фактора и всякое бывает в южных странах. есть те, кто не готовы даже вникнуть в вопрос и говорят «слыш, там всё написано», даже если нет. ну и мои любимые — «ах, какие вы глупые и жалкие, вот мы БЕЗ ГАЙДОВ всё это делали, совсем деградировали»

я встречала даже мнение, дословно, что человек не хочет радоваться за тех, кто может открыть ИП за 3 дня, прочитав гайд, потому что в его времена надо было ⭐️страдать⭐️. культ страданий — сам по себе интересный феномен, но, конечно, вопросы есть и к тем, кто продолжает общаться в чатах, где столько людей, которые их триггерят. всё лучше, чем постоянно раздавать странноватые советы в духе:

— ах, вы не понимаете, почему в Белграде для ИП есть нюансы с юридическим адресом? что-то вам в столице мёдом намазано, не хотите ли пожить в Суботице со 100к населения?
— нашли квартиру во Врачаре (одном из лучших районов), где есть особенность, что регистрацию по месту не выдают на бумаге? ну так поменяйте квартиру!💅
— вам не сделали регистрацию в апартах, где вы на пару дней?
ну всё, бегите с повинной в полицию и покидайте страну! (эту регистрацию не проверяют на границе по факту, неприятно только в случае, если вам надо идти в ведомства и банки)

при этом, я не сказала бы, что это всё исключительно топорный гейткипинг. наивные до странности вопросы действительно поступают — а в Райфе откроют счёт просто по паспорту? почему плохой курс обмена рублей? как быстро найти работу без сербского и английского? почему квартиры стоят, как в Мск?

но людям, которых это реально настолько задевает, остаётся только пожелать перестать такое читать. ну зачем вам чат с кучей новеньких, если вы уже своё отстрадали? всё-таки есть необходимость самоутвердиться, а больше нечем?

в целом же, ничего нового не происходит. на чаты я жалуюсь уже давно. но да, это зло пока является неизбежным

итог — ловим дзен, включаем критическое мышление, ищем крупицы ценной инфы в потоке токсичности и не сдаёмся👀
я вот сегодня на ИП подала, благо там всё реально по гайду)

@analytess_live 🥰

я пообщалась с шестью (!) преподами сербского🇸🇰
и поняла, что на самом деле мне важно при выборе

пятеро из них были с italki — это такая платформа, где могут преподавать как профессиональные преподы, так и просто желающие помочь другим носители языка (ну, обычно они хорошо знают английский и ещё какие-то языки, чтобы собственно объяснять). там есть пробные получасовые уроки для знакомства (платные, так что это не абьюз) и просто возможность бронировать занятия по одному, без большого коммитмента. я общалась с 2 проф. учителями (17-20 евро в час) и 3 community tutors (5-11 евро в час). плюс русскоязычная девушка из Черногории, у которой есть ютуб-канал и сайт

в итоге, пока что, выбрала для продолжения занятий 1 профессионального (который даёт мне домашки, и мы идём по учебнику) и 1 community tutor — молодую девушку-сербку, которая учится в Словении (тоже учит другой славянский язык). занимаюсь 4-5 раз в неделю (потому что пока так хочу и могу)

➡️ изначально мне не важно, чтобы преподаватель знал русский
ретроспективно даже думаю, что немного недооценила этот фактор, потому что не каждый серб, который в основном учит европейцев (специфика платформы) знает о том, что 6-7 падежей, какие-то ещё общие штуки -- это база, на которую можно не тратить много времени, и даже нужно не тратить

➡️ мне было важно уважение к моему бэкграунду
конечно, я не могу сказать, что уже сейчас имею стабильный A1 или какой-то там уровень сербского, но я ищу преподавателя именно с целью не чилить на курсах A1 4 месяца. знания не равномерные, но они точно есть, и продолжить брать занятия у препода, который не побоялся сразу взять вторую ступеньку учебника, для меня не про самолюбие, а про эффективность обучения, раз уж я за него плачý, а не просто изучаю по ютубу. должно быть интересно, должны быть в текстах новые слова

например, у второй учительницы из профессиональных мне на первом занятии предложили посмотреть на табличку-букварь и назвать соответствующие буквам слова (я умею читать оба алфавита, но не знаю, как будет кувшин, и собственно уже это забыла). ну просто она не очень знала, что со мной делать, и сколько именно даёт русский (см. предыдущий пункт)

➡️ мне нужно, чтобы мою речь поправляли
«ты молодец, потому что в принципе как-то можешь решить задачу коммуникации» я могу себе и после похода в магазин сказать. конечно, приятно, когда хвалят, но на самом деле полезнее, если поправляют. идеально — если не перебивая меня, а, например, записывая уточнения в чат. те, у кого я в итоге продолжила брать занятия, обладают этим навыком

как-то вот так. думаю, в этих делах всё очень индивидуально, но делюсь, на что можно обращать внимание, и напоминаю, что быть «привередливым» студентом (за ваши-то немаленькие деньги) вообще не стыдно😉 ну, и вайб тоже можно учитывать!

@analytess_live 🥰