Подавляющее большинство из вас достаточно прошарено, чтобы знать, что шлагбаум - это по-немецки не шлагбаум (а Schranke), дуршлаг - это не дуршлаг (а Sieb) и прочие штангенциркули тоже не штангенциркули.

Так вот оказалось, что конкретно со шлагбаумом не всё так просто.

Все шлагбаумы внутри страны - это действительно Schranken. А вот то, перед чем погранцы проверяют документы, а таможенники берут тарифы при пересечении наземной границы - это реально Schlagbaum (+ у данного слова ещё имплицирован атрибут, что эту штуку надо поднимать-опускать вручную. Минимальное использование электрики уже сделает из вашего шлагбаума Schranke). Как нетрудно догадаться, слово стремительно устаревает в силу уменьшения количества этих устройств, но пока ещё живо.

Удивительным образом эта история запечатлена в топонимике Гамбурга.
Там, где сейчас стык районов Eppendorf и Hoheluft-Ost раньше была натуральная таможня (Gebührenhäuschen), где взымалась такса за пользование платной дорогой, ведущей из тогда самостоятельной деревни Эппендорф в Гамбург, и там таможенники поднимали-опускали именно Schlagbaum. В простонародье Schlagbaum сокращали до Baum, так название и пошло - и дожило до нас с вами: Eppendorfer Baum.