ШАП | Школа аудиовизуального перевода

Сегодня День учителя — и мы хотим сказать спасибо нашим преподавателям ШАП 🌹
Спасибо за то, что делитесь не только знаниями, но и своим опытом. За реальные истории из работы, разборы сложных случаев, терпение к вопросам и внимание к каждой детали.
За то, что после ваших занятий студенты начинают иначе слышать реплики, замечать то, что раньше проходило мимо, и лучше понимать, как на самом деле устроена профессия.
Спасибо за честную обратную связь, за поддержку и за то, что рядом с вами даже сложные вещи постепенно становятся понятными.

Нам очень повезло, что в ШАП учат именно такие люди.

С Днём учителя! ❤

В такие моменты уверенно говорим «да, было».

Делитесь дорамой, которую хотите перевести✍🏻

Цифровая доступность — это уже не тема «на будущее»
Сегодня около 1,3 млрд человек в мире живут с инвалидностью. К 2050 году почти 2,5 млрд человек могут иметь ту или иную степень потери слуха.
И параллельно меняется сама среда: всё больше контента, сервисов и продуктов должны быть доступны людям с разными возможностями восприятия.
В России это уже закрепляется не только на уровне рекомендаций. Для части фильмов, создаваемых или выпускаемых при государственной поддержке, предусмотрены субтитрирование и тифлокомментирование. Государственная программа «Доступная среда» предусматривает не менее 16 тысяч часов скрытых субтитров ежегодно на обязательных общедоступных телеканалах. Отдельные проекты по тифлокомментированию получают театры, музеи и другие культурные учреждения.
Для переводчиков это может стать ещё одной профессиональной специализацией: навыки работы со смыслом, изображением, звуком и ограничениями формата сюда очень хорошо переносятся.
Но наш курс «Проектирование доступных контент-сред» не только для переводчиков. В программу вошли реальные кейсы RuFilms, субтитры для глухих и слабослышащих, аудиодескрипция цифровых материалов и пространств, основы жестового языка, ясный язык, когнитивная доступность и примеры из музеев, транспорта, образования, спорта и массовых мероприятий.
И важный момент: знание иностранного языка для этого курса не требуется.

https://avt-school.ru/accessible-content/

Мечтаете переводить дорамы так, чтобы зритель чувствовал каждую эмоцию, не теряя ни капли смысла? Тогда этот курс — для вас!

Мы не просто разбираем перевод, мы погружаемся в культурный код Южной Кореи: от тонкостей иерархии и обращений до нюансов национальной кухни и исторических реалий, которые напрямую влияют на работу переводчика. Вы научитесь грамотно оформлять корейские имена и топонимы даже без знания языка, разберёте типичные ловушки при работе с южно‑корейским контентом и освоите приёмы, которые помогают «переводить непереводимое» — например, игру слов и культурно окрашенные шутки.

Каждое занятие включает разбор реальных фрагментов дорам и практические задания, где сразу можно отработать новые навыки.

Старт уже сегодня — не упустите шанс превратить любовь к дорамам в профессиональный навык! 😍

https://avt-school.ru/dramas/

Найдёте ошибку?

Историческая дорама.
Эпоха Чосон.
И герой говорит:

«Это просто беспредел».

На слух фраза кажется вполне нормальной. Но в историческом контексте она выбивает зрителя из эпохи: слово вошло в широкий обиход гораздо позже.

И это только одна из ловушек, с которыми сталкивается переводчик дорам. Имена, обращения, реалии, исторический контекст, промежуточные субтитры — здесь важно не просто перевести реплику, а сохранить мир, в котором живут герои.

На курсе «Перевод дорам» будем разбирать такие случаи и учиться находить решения, которые работают и по смыслу, и в контексте сцены.

Старт — 1 октября.

https://avt-school.ru/dramas/

Коллеги, поздравляем с Международным днём переводчика!

Спасибо вам за труд и стремление объединять культуры и людей. Вы можете сложное и непонятное сделать доступным, передать шутки и песни так, что будет ощущение, что они были изначально написаны на языке перевода, а еще за короткое время у вас получается погрузиться в новую тему настолько, что потом будете с легкостью обсуждать ее с профи этой области, а все потому, что вы переводили документальный фильм или шоу про это.

Мы желаем вам успехов в этом невероятно увлекательном деле, интересных проектов, вдохновения и, конечно, высокого дохода! А еще, чтобы редактор писал: «Перевод отличный, укладка на высоте, правок почти не было», клиенты — «Как вы хотите, чтобы мы вас указали в титрах?», а зрители — «Какой отличный переводчик! Я даже не сразу понял, что это не оригинал!»

Обеспечение цифровой доступности давно уже стало необходимостью в некоторых сферах. В киноиндустрии принят закон, который обязывает российских кинопроизводителей с господдержкой добавлять к фильмам тифлокомментарий и субтитры для слабослышащих. Спрос на специалистов, которые умеют качественно создавать субтитры для людей с нарушением слуха или аудиодескрипцию для людей с нарушением зрения, только растет, а количества таких профессионалов все еще недостаточно.

В связи с этим мы запускаем новый поток курса «Проектирование доступных контент-сред». Обучение и работа не требуют знания иностранных языков.

По результатам курса вы научитесь:
✓ делать аудиодескрипцию для транспорта, музеев, спортивных мероприятий и т. д.;
✓ создавать тифлокомментарий для аудиовизуального контента: кинофильмов, сериалов и пр.;
✓ готовить субтитры для глухих и слабослышащих;
✓ писать простым и ясным языком.

Ждем всех, кто хочет освоить новый вид деятельности!

🔥 Учиться стало ещё удобнее!

Мы запустили оплату курса долями — теперь вы можете:
▫️стартовать без крупной суммы;
▫️применить действующую скидку (в отличие от рассрочки);
▫️платить комфортно и без процентов.

Представьте, что через несколько месяцев вы:
✔️освоите новую профессию;
✔️повысите свою ценность на рынке труда;
✔️приобретете новый источник дохода.

Остались вопросы? Наши менеджеры вам помогут в сообщениях сообщества!
Страница курса https://avt-school.ru/audiovizualnyj-perevod/

Перевод дорам таит много ловушек, вот одна из них. На курсе "Перевод дорам", мы разбираем самые сложные ситуации и берём их только из существующей практики. https://avt-school.ru/dramas/

Мы скоро начинаем! Вы с нами?

Слушателей курса ждет полное погружение в мир южнокорейских дорам. Ведь для качественной работы важно понимать традиции и реалии культуры, с которой работаешь, и корректно передавать обращения, имена и другие важные детали. Даже если не владеешь корейским!