Когда долгое время живешь, постоянно переключаясь с одного языка на другой, очень сложно обойтись без заимствований. Полгода назад мне ужасно резало слух употребленное посреди русского предложения «мазган», а сейчас я и сама с трудом заставляю себя выговаривать слово «кондиционер». Не называть дни недели «йом ришон», «йом шени» и т. д. вообще совершенно невозможно, потому что начинать рабочую неделю в воскресенье — это ерунда какая-то, а начинать рабочую неделю в «йом ришон» (буквально: день первый) уже вполне терпимо.
Так вот, у нас тут скоро устный экзамен по ивриту, а перед настоящим экзаменом будет пробный, или, как говорят на иврите, симуляция; «устный» звучит как «орали», так что получается, что пробный устный экзамен — это «симуляция орали». И вот вчера Аня, не задумываясь, спрашивает: «ну что, девочки, когда у нас по расписанию оральная симуляция?»