Как вы, вероятно, знаете, гласных в иврите нет, а добрая половина согласных выглядит, как одна и та же буква. Поэтому чтение, особенно на первых порах, напоминает игру в рулетку. Я регулярно проигрываю и слово «спорт» читаю как «спирт», «телекарта» — как «телепорт», а имя «Джон» — как «джин».
С именами вообще большая беда, поскольку заглавных букв в иврите тоже нет. Или строчных нет? В общем, они все одного размера. А мой словарь не распознаёт имена. Поэтому раз за разом, увидев посреди домашнего задания незнакомое слово, — скажем, גדי, — я добросовестно открываю словарь, узнаю, что это «козленок», и перевожу текст про козленка, с каждой последующей строчкой всё сильнее сомневаясь в своих умственных способностях. Через полчаса приходит кто-нибудь из соседок, выслушивает историю моих страданий, и, посмеявшись, объясняет, что текст был не про козленка, а про мальчика, потому что «Гади» — это обычное еврейское имя.
Означает, между прочим, «счастье».