Азой Шейн


Kanal geosi va tili: Rossiya, Ruscha


Собираю интересные факты и наблюдения, по большей части — о языках.
Постепенно превращаю канал в подобие личного блога.
Комментируйте в мой личный аккаунт: @jimitori

Связанные каналы

Kanal geosi va tili
Rossiya, Ruscha
Statistika
Postlar filtri


Ютуб предложил клипец на песню «Сексуальная революция» вокально-инструментального ансамбля «Армия любовников»: https://www.youtube.com/watch?v=6Eo_2nVSO2Q

Смотрю его и думаю о том, что такие песни и такие клипы можно снять в то время, когда всё хорошо и спокойно. Мы развлекаемся и не заставляем себя думать о том, не обидит ли кого-то мексиканский флаг и «стереотипные представления о великом китайском народе». Шведские ребята просто поют о том, что любовь это свобода, а свобода это любовь, без претензий на глубокие™ смыслы.

Вспоминается Евровидение, который для большой Европы это конкурс на расслабиться и пошутить, а для восточной — ещё один повод напрячь булки и бороться за победу.

Любовь — это свобода, она длится вечно. Это просто революция, милая.


«Сорока-воровка» → «Азой Шейн»

Провёл небольшой ребрендинг, чтобы отойти от концепции «просто факты про языки». Теперь здесь будут наблюдения и про языки, и про дизайн и про что-нибудь ещё, что меня заинтересует прямо сейчас. А то иногда хочется написать, а узкая тематика останавливает.






Похоже, через лет пять глагол ванговать уже прочно войдёт в язык, как минимум в форме вангую.


Оказывается в турецком фраза «У меня есть кошка» звучит как Kedim var — то есть «Моя кошка существует». Соответственно «У меня нет кошки» будет Kedim yok — «Моей кошки НЕ СУЩЕСТВУЕТ».


Русские летописи dan repost
Что такое humanities?

Чадушки, привет. Очень давно хотел написать этот пост, наконец, решился. Подтолкнуло меня к этому жаркое обсуждение христианского символа ихтис в твиттере: все ли обязаны его знать, и какой прок в том, чтобы его знать? И этот вопрос очень тесно связан с самой сутью гуманитарных наук или, как гораздо точнее говорится по-английски, humanities.

Дело в том, что гуманитарные науки - это не науки в смысле исследования природы, построения закономерностей и прогнозирования будущих явлений. В западной академии есть гораздо более адекватное, чем в отечественной, разделение.
Есть sciences - это настоящая классическая наука о познании природы: физика, химия, биология.
Есть social sciences - это науки об обществе, которые очень стараются быть похожими по своему методу на науки о природе: экономика, социология, политическая наука.
И есть humanities - дисциплины, которые принципиально отличаются от первых двух групп: история, искусствоведение, литературоведение.

Humanities буквально можно было бы перевести как "человечества" или "человечности" (как в выражении "преступления против человечности", crimes against humanity). У humanities есть свои методы познания, вполне строгие и определенные и в этом смысле научные, но цель humanities отличается от sciences.

Знание science позволяет на основании знания законов природы построить космическую ракету, знание social science позволяет грамотно управлять экономикой, но знание humanities не позволяет написать новую "Джоконду" или нового "Евгения Онегина". Humanities заняты собиранием и осмыслением различного человеческого опыта и переводом этого опыта на понятный сегодня язык. Humanities учат нас, что "смотрите, человеческая природа может проявлять в таких-то явлениях, а может и в иных, "смотрите, этот народ выработал такие понятия в языке, а этот такие", "смотрите, эти писатели создали язык для описания великих страданий, а эти - для великой радости".

Science рассказывает нам, что человек - биологическое существо, движимое базовыми физиологическими потребностями. Humanities рассказывают нам, что бывают такие проявления человеческой природы, когда человек сознательно переступает через свои потребности, чтобы спасти другого.
Science рассказывает нам, что время от времени в разных климатических зонах по-разному меняется погода. Humanities рассказывают нам, что разные народы находят разные слова, чтобы описать дождь, снег, жару, холод и испытывают разные чувства, для которых тоже находят свои слова (в этом смысле всегда забавно читать про очередных генетиков, которые заявляют что вот-вот найдут, благодаря каким генам появляется любовь - сама концепция любви и вообще эмоций культурно обусловлена, неоднократно менялась и, возможно, изменится еще раз, пока генетики занимаются своим исследованием).

Довольно давно люди придумали упаковывать культуру в символы, как вещи в вакуумный мешок, чтобы в меньшем объеме поместилось больше смысла. Разные культуры разработали разные символы: крест, полумесяц, упомянутый выше ихтис, иероглифы, алфавиты, азбуку Морзе, шрифт Брайля и кучу других.

Так вот, знание хотя бы еще одного символа какой-либо культуры делает вас чуть ближе к чужой "человечности" (humanity). Нет проблемы в том, чтобы не знать любого из знаков, символов и языков, но чем больше вы их знаете, тем больше у вас возможностей рассматривать любое явление с разных точек зрения, в конечном счете, тем больше вы человек.


Шинанай да шинанай опа шинанай

Песня «Фаина» группы На-на была списана с турецкого хита певицы Sezen Aksu «Şinanay». Оригинал очень хорош, а ещё гораздо более наполнен смыслом, чем нанайская перепевка.

Судя по подстрочнику, который я нашёл, это песня о стамбульском пароме, который везёт людей на Принцевы острова и обратно. Скорее всего на Бююкада, самый населённый и разнообразный. На нём есть православные монастыри и храмы, мечеть, синагога, католические и армянские церкви.

А Сезен поёт о беззаботной поездке на паромчике со своим возлюбленным, разглядывая всё вокруг и поддразнивая спутника.

Слово «шинанай» не значит ничего конкретного — это просто междометие, выражающее радость.

Шинанай, малыш, шинанай.

https://www.youtube.com/watch?v=O6CIRoPzcws


Мимоходом dan repost
Back to history. Попытки разобраться в истории первых веков нашей эры неразрывно связаны с вопросами веры — и в глобальных вещах типа отношений императора Константина и христианства или зарождения ислама, но и в значительно более, кажется, частных типа соров вокруг Манихейства, Арианства Донатизма.

Но нам кажется сложно представить настолько был социально важен глобальный богословский спор в то время — кажется богословие является the talk of the town, настолько. что Григорий Нисский — епископ и богослов из Кападокии, пишет иронично-озлобленно в конце 4го века:

Иные вчера и за день, оторвавшись от трудных занятий, стали какими-то внезапными преподавателями богословия; иные, может быть, слуги, не раз бичеванные, бежавшие от рабского служения, с важностью любомудрствуют у нас о непостижимом. Вы, конечно, знаете, кого в виду имеет слово, потому что все в городе наполнено такими людьми: улицы, рынки, площади, перекрестки. Это торгующие платьем, денежные менялы, продавцы съестного. Ты спросишь о волах, а он любомудрствует тебе о Рожденном и Нерожденном. Хочешь узнать о цене хлеба, а он отвечает тебе, что Отец больше, а Сын у Него под рукой; если скажешь, что пригодна баня, решительно говорит, что Сын из ничего. Не знаю, как надлежит назвать это зло – бредом или сумасшествием и такой повальною болезнью, которая производит помешательство в рассудке. (Слово о божестве Сына и Духа и похвала праведному Аврааму)

т.е. ребят, але, в баню не сходить, без лекции о богословии.


Поражаюсь, насколько примерно всегда была в мире одна и та же хуйня — например 4 век нашей эры, а вот все обсуждают синее с чёрным или белое с золотым. Ну или новый логотип Лебедева.


Глазарий языка dan repost
АНТЕРЕСНЫЕ СЛОВА

Заимствования могут попадать в диалекты по-разному.

Первый путь — они могут прийти из языков тех народов, с которыми непосредственно контактируют носители диалекта.

Второй путь — они могут прийти из литературного языка, который в свою очередь эти слова заимствовал из каких-либо языков.

Во втором случае иноязычные слова, которые нам знакомы из литературного языка, могут подвергаться разнообразным преобразованиям, прежде всего фонетическим.

Вот, например, несколько слов, записанных в говорах Среднего Приобья (Томская и Кемеровская области) во время экспедиций 1946 — 1978 гг.

Сможете ли вы распознать в них знакомые вам слова литературного языка?

Иритетный

На́лист

Шланг

Гиблия

Летбол

Гиена

Видёт (сущ.)

Фтирант

Никатиф

Парфе́льна

Стервант

Шпанское

Спартиза

А теперь проверьте себя (приводим записанные в диалектах контексты):

«Он иритетный человек, все его знали» — авторитетный.

«Он сёднешний день пойдет на на́листы в полуклиник» — анализ.

«В лесу шланги таки висят: «“Остерегайте лес от пожара”» — аншлаг 'объявление'.

«Он гиблию читал, на русски ли славянски как» — библия.

«Руками мячик бьют, это в летбол играют так» — волейбол.

«Поп причашшает, кажному ложку суёт причаститься. Гиену не соблюдат — всех одной ложкой» — гигиена.

«Раньше молодых могли выпороть, они божатся и им прощают, а сечас таки видёты пошли, никого не слухают» — идиот.

«У меня фтиранты живут. Беда одна с ними, не помогают ничо» — квартирант.

«В табаке-то яд — никатиф» — никотин.

«Парфе́льна — она не дешева, однако» — портвейн.

«А кака небель? Три стула, шкап. Нету средства покупать. Стерванты у людей есть» — сервант.

«Вина-то нету. Шпанское выпили, по пять рублёв брали» — шампанское.

«Ему впало в голову, что это подозрительно, чтоб прислали спартизу» — экспертиза.

Задать вопрос @UchenyjBot


Когда слушал лекции по диалектологии и фонетики, думал, что такие слова филологи сами выдумывают, чтобы оправдать «народную этимологию».


Кетчунез по-английски называется «russian dressing» — русская заправка.


Ираклий — это византийская форма имени Геракл, которая с 17 века прижилась у грузинских царей. А теперь не только у царей.

Примерно как Искандер и Александр.


Очень очень быстроговорящий человек https://www.youtube.com/watch?v=4X4Fy8YqysY
World's fastest talking man sings Michael Jackson's BAD in 20 seconds
From the time capsule: John Moschitta, Jr., the world's fastest talking man sings Michael Jackson's BAD in 20 seconds (1987). Reporter - Marcus Jones


Выглядят шабаки так
(источник: konura.info)


Есть порода собаки, которая называется „шабака“, „шалайка“ или „шакалайка“. Более официальные названия — квартерон или собака Сулимова.

Это помесь шакала и лайки, где шакала только четверть (поэтому квартерон). Их вывели специально для службы безопасности Аэрофлота, где они и работают сейчас.


Будда и Геракл (© World Imaging, CC-BY-SA 3.0)


Факт про буддизм и греков

После похода Александра Македонского часть его армии осталась в Индии и Пакистане. Тогда это называлось Бактрией. Потом Бактрия превратилась в Сибирь для бунтовщиков против Селевкидов, правителей Малой и Средней Азии. В общем, когда появился буддизм, в Индии было достаточно греков, чтобы его принять.

Греки придумали делать статуи Будде — нарядили его в греческую одежду, сделали ему средиземноморский пучок и приставили к нему Геракла. Геракл потом превратился в Ваджрапани, а в Японии его образ эволюционировал в Сюконгосина. А греческий Борей — в Фудзина.

Ну и ещё бактрийские греки придумали букву «шо» — ϸ.


irregardless dan repost
Цитата из болгарской инструкции к ветпрепарату:

«ВИДОВЕ ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО ПРЕДНАЗНАЧЕН:

Котки (малки котки и котенца)».

20 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.

163

obunachilar
Kanal statistikasi