Издательство «Бель Летр»

«В октябре я позволила одурманить себя безумными мечтами Франсуа, той сказкой, которую он мне обещал. Чего в ней только не было: мы с ним на сцене, богемная жизнь, огни рампы, вечеринки до утра и любовь».

Франсуа — блистательный парижский актёр, а Элеонора — студентка-искусствовед, которая подрабатывает билетёршей в театре. И для неё Франсуа — весь мир.

Их чувства вспыхивают мгновенно и ярко. Это обжигающая, неистовая страсть, с привкусом запретного, головокружением и обещанием «навсегда». Но страшная авария делит жизнь Элеоноры и Франсуа на «до» и «после».

Теперь Франсуа лишь бледная тень прежнего себя: прикованный к инвалидному креслу, без театра и аплодисментов. Он прячется за бронёй сарказма и ярости, а Элеонора заперта в ловушке чувства долга и угасающей надежды. Есть ли у этой раненой, искалеченной любви шанс? И хватит ли Элеоноре и Франсуа мужества «Держаться»?

Меня часто спрашивают, каково это — мужчине переводить женскую прозу. Секрет прост: я не делю прозу на женскую и не женскую. Если и подразделять книги, то по жанрам, а не по гендерам. У каждого жанра свои каноны, свой язык, каждый персонаж говорит и ведёт себя по-своему. А для меня как переводчика очень важно вжиться в них, уловить каждую интонацию, каждую мелкую чёрточку характера и передать её так, чтобы никто даже не заметил, что имеет дело с переводом.

Но литература чистых жанров — теперь уже зверь редкий. Вот и «Сомнамбула», начавшись как авантюрный роман, склоняется то в сентиментальность, то в серьёзную историческую драму. К тому же Бьянка Питцорно спрятала в тексте множество отсылок к другим своим произведениям. Такие книги ужасно интересно переводить — и, надеюсь, не менее интересно читать.

Прочитать всю классику невозможно. Но если хочется выстроить собственную карту мировой литературы, «Страдариум» предлагает иной подход: медленное и внимательное чтение. 5 октября наши друзья запускают годичную программу по литературе «Проба», где вместе с филологами и переводчиками слушатели разберут десятки текстов — от античного эпоса до литературы Латинской Америки, — и через них взглянут на целые литературные традиции и эпохи.

➡️ Узнать подробности и подать заявку

Франсуа — блистательный парижский актёр, а Элеонора — студентка-искусствовед, которая подрабатывает билетёршей в театре. И для неё Франсуа — весь мир.

Их любовь вспыхивает мгновенно и ярко. Это обжигающая, неистовая страсть, с привкусом запретного, головокружением и обещанием «навсегда». Но страшная авария делит жизнь Элеоноры и Франсуа на «до» и «после».

Теперь Франсуа лишь бледная тень прежнего себя: прикованный к инвалидному креслу, без театра и аплодисментов. Он прячется за бронёй сарказма и ярости, а Элеонора заперта в ловушке чувства долга и угасающей надежды. Есть ли у этой раненой, искалеченной любви шанс? И хватит ли Элеоноре и Франсуа мужества «Держаться»?