Поражаюсь умению французов офранцуживать иностранные слова.
Как они поступили с шампунем (фр. shampooing) ещё ладно, но бульдог!
Я столько лет живу с французским языком и только сейчас заметила: английское bulldog во французском превратилось в bouledogue, и даже boule-dogue (фр. boule = шар).
Шар-собака сделала мой день.
#трудостиперевода
Как они поступили с шампунем (фр. shampooing) ещё ладно, но бульдог!
Я столько лет живу с французским языком и только сейчас заметила: английское bulldog во французском превратилось в bouledogue, и даже boule-dogue (фр. boule = шар).
Шар-собака сделала мой день.
#трудостиперевода