Знакомая живет и учится в ЮАР, рассказывает:
"Как-то пару недель назад, я рассказала, что у нас в России перед экзаменами студенты высовываются в окно и зовут халяву)
У меня ушло примерно двадцать минут на объяснение "очень милого русского
слова". Я и не думала, что это их так впечатлит, просто все так боялись
экзаменов - а я не боялась, потому что не учила - и мне подумалось, что
это их успокоит.
И вот у нас завтра устный по языку.
И то большой черный парень подбегает к окну и кричит "КАЛАВА", то маленькая девочка
из Кореи пищит "хальйава, хальйава", то парень, который немножко грек,
оглядывается на меня и, размахивая руками, просит - именно просит, у
него такой голос! - "хал... халв... халива, камоооон!"

@student_history